Sunan Abi Dawud, hadis 1763
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ " تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ " . أَوْ قَالَ " مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ " وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ " ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا " . مَكَانَ " اضْرِبْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ .
Ibn Abbas je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je čovjeka iz plemena Eslem i s njim poslao osamnaest deva kao kurban (hedj). On je upitao:
"Šta misliš, ako me neka od njih savlada umorom pa ne bude mogla hodati?" Odgovorio je: "Zakolji je, zatim umoči njenu obuću u njenu krv i udari njome po njenom boku, ali nemoj jesti od nje ni ti niti iko od tvojih drugova." Ili je rekao: "Niko od tvoje družine." Ebu Davud kaže: Ono što je specifično za ovu predaju jesu riječi: "Nemoj jesti od nje ni ti niti iko od tvoje družine." U predaji Abdul-Varisa stoji: "Zatim je stavi na njen bok" umjesto "udari njome". Ebu Davud kaže: Čuo sam Ebu Selemu kako kaže: "Ako ti je lanac prenosilaca i značenje ispravno, to ti je dovoljno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iscrpljena kurbanska životinja se označi, ali je putna skupina ne jede.
Kamila namijenjena za kurban tokom hodočašća.
Vidljiva oznaka koja pokazuje da je životinja namijenjena za kurban.
Ljudi koji putuju zajedno s imenovanim pratiocem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da životinju namijenjenu za kurban, koja na putu toliko iznemogne da ne može dalje, treba zaklati i prepoznatljivo označiti. Predaja zabranjuje pratiocu i njegovim saputnicima da jedu meso te životinje. Ebu Davud ukazuje na to da upravo ova zabrana jedenja, u ovom obliku, nije potkrijepljena drugim predajama. Tačan način označavanja razlikuje se u prenesenim verzijama: tekst navodi i nanošenje krvi na bok i njeno stavljanje na njega. Zato pravnici pojedinosti razmatraju zajedno s drugim predajama o kurbanskim životinjama.
- Oni koji se brinu o kurbanskim životinjama trebaju pažljivo pratiti njihovo stanje tokom puta i postupati prema važećim pravilima.
- Kurbansku životinju označite tako da se može prepoznati, kako bi drugi znali da je namijenjena za kurban.
- Pri praktičnim vjerskim pitanjima ozbiljno uzmite u obzir tačan tekst i razlike među predajama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.