Sunan Abi Dawud, hadis 1795
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, rekao je: Hušejm nam je kazivao, Jahja ibn Ebi Ishak, Abdul-Aziz ibn Suhejb i Humejd et-Tevil prenose od Enesa ibn Malika da su ga čuli kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako izgovara telbijju za hadždž i umru zajedno, govoreći naglas:
"Lebbejk umreten ve hadždžen, lebbejk umreten ve hadždžen" (Odazivam Ti se za umru i hadždž, odazivam Ti se za umru i hadždž).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izgovorio je telbiju s nijetom i za umru i za hadž.
Dova kojom hodočasnik odgovara na Allahov poziv i izražava svoju posvećenost obredima.
„Odazivam Ti se, obavljajući umru i hadž” — izraz u kojem se spominju oba hodočašća.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno u telbiji spomenuti nijet za zajedničko obavljanje hadža i umre; to se naziva kiran. Predaja opisuje način na koji je Poslanik ﷺ izrazio svoj nijet. Ona nije osnova za tvrdnju da svaki hodočasnik mora odabrati isti oblik hodočašća; poznata pravila o temettu’u, kiranu i ifradu i dalje važe.
- Nauči značenje telbije i svjesno je izgovaraj kada započinješ hodočašće.
- Ako se dvoumiš između temettu’a, kirana i ifrada, potraži savjet od stručnog učenjaka.
- Neka te telbija podsjeti da iskreno posvećuješ svoje ibadete Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.