Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1799

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Es-Subejj ibn Me'bed, radijallahu anhu, kazuje: Bio sam beduin kršćanin, a zatim sam primio islam. Došao sam čovjeku iz svog plemena koji se zvao Huzejm ibn Surmula i rekao mu: 'O brate, želim učestvovati u džihadu na Allahovom putu, a smatram da su mi i hadž i umra obaveza. Kako da ih spojim?' On reče: 'Spoji ih i zakolji kurban koji ti je lahko dostupan.' Stoga sam donio telbijju za oboje zajedno. Kada sam stigao do Uzejba, sreo sam Selmana ibn Rebi'u i Zejda ibn Suhana dok sam glasno izgovarao telbijju za oboje. Jedan od njih reče drugome: 'Ovaj nema više pameti od svoje deve.' Tada mi se učini kao da je planina pala na mene. Došao sam Omeru ibn El-Hattabu, radijallahu anhu, i rekao: 'O vođo pravovjernih, bio sam beduin kršćanin, pa sam primio islam. Želim učestvovati u džihadu na Allahovom putu i smatrao sam da su mi hadž i umra obaveza. Došao sam čovjeku iz svog naroda koji mi je rekao: Spoji ih i zakolji kurban koji ti je lahko dostupan. Ja sam donio telbijju za oboje zajedno.' Na to mi Omer, radijallahu anhu, reče: 'Upućen si na sunnet svoga Poslanika ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer potvrđuje da je zajedničko obavljanje hadža i umre u skladu sa sunnetom.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Poziv kojim hodočasnik iskazuje svoju obrednu namjeru i odaziva se Allahovom pozivu.

Kiran

Oblik hodočašća u kojem hodočasnik zajedno obavlja hadž i umru, u jednom ihramu.

Hedj

Kurbanska životinja koja se prinosi tokom hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kiran priznat oblik hodočašća i da Omerova potvrda kako je u skladu sa sunnetom ima veliku težinu. Prema predaji, hodočasnik koji zajedno obavlja hadž i umru prinosi hedj. Precizna pravila i uslovi razlikuju se među pravnim školama; za praktičnu primjenu posavjetuj se s kompetentnom osobom koja poznaje školu na kojoj zasnivaš svoju vjersku praksu.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vezi s hodočašćem, potraži savjet od učene osobe, a zatim dobijeni savjet iznesi pouzdanim učenjacima.
  2. Nemoj se odmah obeshrabriti zbog omalovažavajuće primjedbe; mirno potraži pojašnjenje od osobe koja ima autoritet u vjerskom znanju.
  3. Unaprijed nauči koji oblik hodočašća biraš i koja pravila o kurbanu uz njega idu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.