Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1809

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abbas je rekao: El-Fadl ibn Abbas jahao je iza Allahovog Poslanika ﷺ na devi. Tada mu je prišla žena iz plemena Has'am tražeći fetvu o pitanju vezanom za hadž. El-Fadl je počeo gledati u nju, a i ona je gledala u njega, pa je Allahov Poslanik ﷺ okretao Fadlovo lice na drugu stranu. Ona reče:

"Allahov Poslanice, Allahova obaveza hadža propisana Njegovim robovima zatekla je mog oca kao starca koji ne može čvrsto sjediti na jahalici. Mogu li ja obaviti hadž umjesto njega?" On ﷺ odgovori: "Da." To se dogodilo tokom Oprosnog hadža.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odvratio je Al-Fadlov pogled i dopustio obavljanje hadža u ime nečijeg oca.

Pozadina i povod

Razgovor se vodio tokom Oprosnog hadža. Žena iz plemena Hat'am upitala je može li obaviti hadž u ime svog ostarjelog oca, jer nije mogao sigurno sjediti na jahalici.

Objašnjenje teških riječi
Hat'am

Arapsko pleme iz kojeg je poticala žena spomenuta u predaji.

Obavljanje hadža u ime nekoga

Obavljanje hodočašća za osobu koja nije u stanju sama ga izvršiti.

Oprosni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ, kratko prije svoje smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može obaviti obavezni hadž u ime roditelja koji zbog duboke starosti trajno nije u stanju putovati. Poslanik ﷺ je ispravio Al-Fadla tako što mu je okrenuo lice; to naglašava važnost stida i obuzdavanja pogleda. Pravnici raspravljaju o uslovima za obavljanje hadža u ime drugoga, uključujući trajnu nesposobnost te osobe i, prema mišljenju mnogih učenjaka, da osoba koja obavlja hadž prethodno izvrši vlastiti obavezni hadž.

Pouke za danas
  1. Skreni pogled kada postane neprikladan i pomogni drugima da to učine s poštovanjem.
  2. Na vrijeme se posavjetuj sa stručnim učenjakom o tome kako obaviti hadž u ime roditelja kojem je trajno potrebna pomoć.
  3. U vjerskim pitanjima traži jasne savjete i pružaj ih pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.