Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1818

Prenosi Asma' bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Asma' bint Abu Bakr

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Esma bint Ebu Bekr, r.a.: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ na hadž. Kada smo stigli u El-Aredž, Allahov Poslanik ﷺ je zastao, pa smo i mi zastali. Aiša, r.a., sjela je pored Allahovog Poslanika ﷺ, a ja sam sjela pored svoga oca. Prtljag Ebu Bekra i Allahovog Poslanika ﷺ bio je na jednoj devi sa Ebu Bekrovim slugom. Ebu Bekr je sjedio čekajući da on dođe. Kada je stigao, nije imao devu sa sobom. Ebu Bekr ga upita:

"Gdje ti je deva?" On odgovori: "Izgubio sam je sinoć." Ebu Bekr reče: "Samo jedna deva, pa si i nju izgubio!" Zatim ga poče udarati, dok se Allahov Poslanik ﷺ smiješio govoreći: "Pogledajte ovog čovjeka u ihramima, šta to radi!" Ibn Ebu Rizme je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nije ništa više rekao osim: "Pogledajte ovog čovjeka u ihramima, šta to radi!", i pritom se smiješio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je ukorio svog roba, a Poslanik ﷺ je uz osmijeh ukazao na njegovo stanje ihrama.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u koje hodočasnik stupa prije hadža ili umre, uz pravila o ponašanju i postupcima.

muhrim

Osoba koja se nalazi u stanju ihrama.

al-Aredž

Mjesto na kojem se putnička skupina zaustavila na putu prema hadžu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz osmijeha Poslanika ﷺ i njegove opaske zaključuju da je osudio oštru reakciju, a da pritom nije dopustio da situacija eskalira. Njegovo ukazivanje na ihram podsjeća da hodočasnici trebaju pažljivo paziti na svoje ponašanje; posvećeno stanje zahtijeva samokontrolu i lijepo ophođenje. Predanje ne propisuje zasebno pravno pravilo o udaranju, već podstiče na obuzdavanje srdžbe i blago ukoravanje.

Pouke za danas
  1. Kad se naljutiš, prvo se udalji, a govori tek kada možeš kontrolisati glas i postupke.
  2. Ispravi grešku na način koji drugu osobu ne ponižava nepotrebno.
  3. Neka posebna odgovornost koju nosi vjerska dužnost usmjerava i tvoje svakodnevno ophođenje prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.