Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2053

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, prenosi nam Abser, od Muterrifa, od Amira, od Ebu Burde, od Ebu Muse, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko oslobodi svoju robinju i zatim se njome oženi, imat će dvostruku nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoju robinju i oženi se njome, dobija dvije nagrade.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom kontekstu bila porobljena.

osloboditi

Prekinuti njen pravni status robinje i dati joj slobodu.

dvije nagrade

Dvostruka nagrada od Allaha za navedena djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslobađanje porobljene žene, a zatim sklapanje braka s njom, može donijeti dvije nagrade: za oslobađanje i za brak. Tekst povezuje nagradu s oba djela i naglašava da sloboda i zakonit brak idu zajedno s dostojanstvom.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema svakom čovjeku dostojanstveno i, kada možeš, podrži vraćanje njegove slobode i prava.
  2. Poveži dobra djela s odgovornošću: brak zahtijeva poštovanje, pristanak i brigu.
  3. Traži Allahovu nagradu pravednim postupanjem, a ne korištenjem drugih kao sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.