Sunan Abi Dawud, hadis 2053
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " .
Prenosi nam Hennad ibn es-Seri, prenosi nam Abser, od Muterrifa, od Amira, od Ebu Burde, od Ebu Muse, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko oslobodi svoju robinju i zatim se njome oženi, imat će dvostruku nagradu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoju robinju i oženi se njome, dobija dvije nagrade.
Žena koja je u historijskom kontekstu bila porobljena.
Prekinuti njen pravni status robinje i dati joj slobodu.
Dvostruka nagrada od Allaha za navedena djela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da oslobađanje porobljene žene, a zatim sklapanje braka s njom, može donijeti dvije nagrade: za oslobađanje i za brak. Tekst povezuje nagradu s oba djela i naglašava da sloboda i zakonit brak idu zajedno s dostojanstvom.
- Postupaj prema svakom čovjeku dostojanstveno i, kada možeš, podrži vraćanje njegove slobode i prava.
- Poveži dobra djela s odgovornošću: brak zahtijeva poštovanje, pristanak i brigu.
- Traži Allahovu nagradu pravednim postupanjem, a ne korištenjem drugih kao sredstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.