Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2068

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misriprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Amr b. Es-Serh El-Misri nam je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Junus me je obavijestio od Ibn Šihaba, koji je rekao: Urve b. Ez-Zubejr me je obavijestio da je upitao Aišu, ženu Vjerovjesnika ﷺ, o riječima Uzvišenog Allaha: {A ako se bojite da prema siročadima nećete pravedni biti, onda ženite one koje su vam dopuštene}. Ona je rekla:

"O sin moje sestre! To se odnosi na siroče žensko koje je pod skrbništvom svoga staratelja i ima udjela u njegovom imetku, pa ga privuku njen imetak i ljepota, te on želi oženiti je bez da joj pravično odredi mehr, već joj daje koliko bi joj dao neko drugi. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako im ne učine pravdu i ne dadnu im najviši uobičajeni mehr, a naređeno im je da žene druge žene koje im se sviđaju." Urve je rekao: Aiša je nastavila: "Zatim su ljudi nakon ove ajete tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ o ženama, pa je Allah Azze ve Dželle objavio: {Pitaju te o ženama. Reci: 'Allah vam o njima propise daje, a i ono što vam se u Knjizi kazuje o ženskoj siročadi kojoj ne dajete ono što im je propisano, a želite da ih oženite'." Rekla je: "Ono što Allah spominje da se u Knjizi kazuje jeste prva ajeta u kojoj je Allah Subhanehu ve Teala rekao: {A ako se bojite da prema siročadima nećete pravedni biti, onda ženite one koje su vam dopuštene}." Aiša je rekla: "Riječi Allaha Azze ve Dželle u drugoj ajeti: {a želite da ih oženite} odnose se na nezainteresovanost nekoga od vas za udaju za siroče koje je pod njegovim skrbništvom kada ona ima malo imetka i ljepote. Zato im je zabranjeno da žene siročad zbog želje za njihovim imetkom i ljepotom, a zapravo nisu zainteresovani za njih same, osim ako im ne učine pravdu." Junus je rekao: Rebia je o riječima Allaha Azze ve Dželle: {A ako se bojite da prema siročadima nećete pravedni biti} rekao: "Kaže: Ostavite ih ako se bojite, jer sam vam četiri žene dozvolio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelji moraju pravedno postupati prema siročadima, uključujući i pitanje njihovog mehra.

Objašnjenje teških riječi
Siroče pod starateljstvom

Djevojka bez oca koja je pod brigom i zakonskom upravom staratelja.

Mehr

Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati svojoj supruzi.

Biti pravedan

U potpunosti poštovati njena prava i ne dati joj manje od onoga što joj pripada prema važećim mjerilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i Aiša u ovoj predaji, objašnjavaju da ajeti upozoravaju staratelje na vlastiti interes: ne smiju se oženiti siročetom i uskratiti joj dio mehra zato što ih privlače njeno imanje ili ljepota. Njena prava moraju biti u potpunosti zaštićena; ako se staratelj boji da to ne može učiniti, ne treba se njome ženiti. Četiri sunitske pravne škole priznaju da je mehr obavezan u braku i da staratelj ne smije koristiti imovinu siročeta za vlastitu korist.

Pouke za danas
  1. Ko upravlja imovinom siročeta treba je pažljivo držati odvojeno od vlastite imovine i polagati račun o njenom upravljanju.
  2. Staratelj koji želi oženiti svoju štićenicu mora pošteno štititi njena prava i mehr; u slučaju sukoba interesa treba zatražiti nezavisnu procjenu.
  3. Ne procjenjuj brak prema nečijoj imovini ili izgledu, nego prema drugoj osobi postupaj s poštovanjem i potpunom pravednošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.