Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2142

Prenosi Mu'awiyah al-Qushayri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad, obavijestio nas je Ebu Kaze'a el-Bahili, od Hakima ibn Mu'avije el-Kušejrija, od njegovog oca, koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, kakvo pravo ima supruga nekoga od nas nad njim?" Odgovorio je: "Da je nahraniš kada ti jedeš, da je odjeneš kada se ti odjeneš, da je ne udaraš po licu, da je ne ružiš i da je ne napuštaš osim u kući." Ebu Davud je rekao: Značenje "da je ne ružiš" jeste da kažeš: "Allah te ružio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muškarac se brine o izdržavanju svoje supruge i postupa prema njoj dostojanstveno.

Objašnjenje teških riječi
ne vrijeđati je

Ne psovati je niti je omalovažavati bolnim riječima; Ebu Davud kao primjer navodi: „Neka te Allah učini ružnom“.

ne napuštati je osim u kući

U slučaju bračne nesuglasice privremeno udaljavanje ne treba se događati izvan kuće. To nije dozvola za ponižavanje ili zanemarivanje supruge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muž treba supruzi osigurati hranu i odjeću na razuman način, u skladu sa svojim mogućnostima. Izrazi „kada ti jedeš“ i „kada se ti odijevaš“ naglašavaju brigu i pravednost. Zabrana udaranja po licu i vrijeđanja štiti njeno dostojanstvo. Učenjaci odlomak o odvajanju razmatraju u vezi s ozbiljnim bračnim nesuglasicama; on ne opravdava samovoljno ili dugotrajno zanemarivanje.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkih obroka pobrini se da i supruga ima hranu i osiguraj joj odgovarajuću odjeću u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. U svađi razgovarajte bez psovki i ponižavanja te čuvajte dostojanstvo jedno drugog.
  3. Ozbiljne napetosti rješavajte u kući i s pažnjom; nemojte privremenu udaljenost pretvoriti u zanemarivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.