Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2143

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ ‏"‏ تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Beššar, prenio nam je Jahja ibn Se'id, prenio nam je Behz ibn Hakim, prenio mi je moj otac od svoga djeda koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, kako da postupamo prema svojim ženama, a šta da izbjegavamo?" On ﷺ reče: "Prilazi svojoj njivi kako želiš, nahrani je kada se ti najedeš, odjeni je kada se ti odjeneš, ne ruži njen lik i ne udaraj je." Ebu Davud je rekao: Šu'ba je ovu predaju prenio u verziji: "Nahrani je kada se ti najedeš i odjeni je kada se ti odjeneš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muž obezbjeđuje izdržavanje i ophodi se prema supruzi bez vrijeđanja ili udaranja.

Objašnjenje teških riječi
njiva

Metafora za mjesto spolnih odnosa u braku; ova izjava ne znači neograničenu dozvolu.

ne vrijeđaj njeno lice

Ne omalovažavaj je niti ponižavaj bolnim riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci uputu o hrani i odjeći razumiju kao poticaj da se supruzi osigura izdržavanje u skladu s mogućnostima i važećim pravilima. Upozorenje protiv vrijeđanja i udaranja naglašava njeno pravo na odnos pun poštovanja. Pravnici metaforu njive ograničavaju drugim islamskim propisima; ona nije dozvola za nanošenje štete ili prisilu.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da partnerica, u skladu s tvojim mogućnostima, ima odgovarajuću hranu i odjeću.
  2. Rješavaj sukobe bez ponižavanja, psovki ili nasilja.
  3. O intimnosti razgovarajte uzajamno se poštujući i vodeći računa o granicama i pravima partnerice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.