Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2174

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Ebu Nadra je rekao: Jedan starac iz plemena Tufava mi je rekao: Bio sam gost kod Ebu Hurejre u Medini. Nisam vidio nikoga od ashaba Vjerovjesnika ﷺ ko je bio predaniji ibadetu i gostoljubiviji od njega. Jednog dana bio sam kod njega dok je sjedio na svom krevetu. Imao je kesu sa kamenčićima ili košticama, a ispod njega je sjedila njegova crna robinja. On je njima činio tesbih. Kada bi potrošio ono što je bilo u kesi, ona bi ih sakupila, vratila u kesu i ponovo mu je dala. On reče:

"Da li da ti ispričam o sebi i o Allahovom Poslaniku ﷺ?" Rekao sam: "Da." Reče: "Dok sam jednom ležao bolestan od groznice u džamiji, došao je Allahov Poslanik ﷺ i ušao u džamiju, pa je tri puta upitao: 'Ko je vidio mladića iz Devsa?' Jedan čovjek reče: 'Allahov Poslaniče, evo ga ovdje, leži bolestan u strani džamije.' On pođe hodajući sve dok nije došao do mene, stavi svoju ruku na mene i blago mi progovori, pa ja ustadoh. Zatim ode do mjesta gdje je obično klanjao. Okrenuo se ljudima, a iza njega su bila dva safa muškaraca i jedan saf žena (ili dva safa žena i jedan saf muškaraca). Reče: 'Ako me šejtan navede da nešto zaboravim u namazu, neka muškarci kažu subhanallah, a žene neka pljesnu rukama.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ klanjao i ništa nije zaboravio u svom namazu. Nakon namaza reče: 'Ostanite na svojim mjestima, ostanite na svojim mjestima.' (Prenosilac Musa je dodao riječ 'ovdje'). Zatim je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, pa reče: 'A zatim...' Potom se obratio muškarcima i upitao: 'Ima li među vama čovjeka koji dođe svojoj supruzi, zaključa vrata, spusti zastor i bude pokriven Allahovim zastorom?' Odgovorili su: 'Da.' Reče: 'Zatim poslije toga sjedne i kaže: Uradio sam to i to?' Ljudi su šutjeli. Zatim se obratio ženama i upitao: 'Ima li među vama neka koja to prepričava?' One su šutjele. Tada jedna djevojka (prenosilac Mu'mil je u svom hadisu rekao 'mlada djevojka') kleknu na jedno koljeno i pruži se prema Allahovom Poslaniku ﷺ kako bi je vidio i čuo njene riječi. Ona reče: 'Allahov Poslaniče, oni (muškarci) zaista prepričavaju, a i one (žene) također prepričavaju.' On reče: 'Znate li kakav je primjer toga? To je poput ženskog šejtana koji sretne muškog šejtana na putu, pa on zadovolji svoju potrebu s njom dok ljudi gledaju. Znajte! Miris muškaraca je onaj čiji se miris osjeti, a boja ne vidi. Znajte! Miris žena je onaj čija se boja vidi, a miris ne osjeti.' (Ebu Davud je rekao: Odavde sam zapamtio od Mu'mila i Muse): 'Neka muškarac ne leže s drugim muškarcem, niti žena s drugom ženom, osim sa djetetom ili roditeljem.' (Spomenuo je i treću stvar koju sam zaboravio; to se nalazi u predaji Museddeda, ali je nisam zapamtio precizno koliko bih želio). Musa je rekao: Hammad nam je prenio ovaj hadis od Džerira, od Ebu Nadre, od Tufavija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Supružnici ne bi trebali drugima otkrivati pojedinosti svog intimnog života.

Objašnjenje teških riječi
Allahov veo

Slikovit izraz za privatnost i zaštitu u kojoj supružnici uživaju u intimnom odnosu.

tesbih

Spominjanje Allaha veličanjem, naprimjer riječima „Subhan Allah“.

muškarci izgovaraju tesbih, a žene plješću

Upute o tome kako muškarci i žene mogu upozoriti imama na grešku tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ne prihvataju upozorenje protiv širenja intimnih pojedinosti isključivo na osnovu ove slabe predaje. Sahih Muslim 3542 potvrđuje ozbiljnu osudu otkrivanja bračnih tajni. Zato islamski pravnici čuvanje takve privatnosti smatraju važnom obavezom lijepog ponašanja; razgovor o neophodnim stvarima, poput traženja medicinskog savjeta, ne potpada automatski pod ovu zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne pričaj prijateljima ili porodici prepoznatljive pojedinosti o intimnom odnosu sa svojim supružnikom.
  2. O povjerljivim bračnim pitanjima razgovaraj samo s osobom čija je pomoć ili savjet potreban i ne otkrivaj više nego što je neophodno.
  3. Ako imam pogriješi tokom namaza, upozori ga na propisani način: muškarci izgovaraju tesbih, a žene plješću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.