Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2310

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je kazao:

"Upitao sam Allahovog poslanika ﷺ: 'Koji je grijeh najveći kod Allaha?' Odgovorio je: 'Da Allahu pripisuješ druga, a On te je stvorio.' Ponovo sam upitao: 'A zatim koji?' Rekao je: 'Da ubiješ svoje dijete iz straha da će s tobom jesti.' Upitao sam: 'A zatim koji?' Rekao je: 'Da počiniš blud sa ženom svoga komšije.' Zatim je Allah Uzvišeni objavio sljedeći ajet kao potvrdu Poslanikovih ﷺ riječi: {"Oni koji, pored Allaha, ne mole se drugom bogu, i koji ne ubijaju onoga koga je Allah zabranio ubiti, osim po pravu, i koji ne čine blud."} (El-Furkan: 68)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najteži grijesi narušavaju Božije pravo te život i čast drugih.

Objašnjenje teških riječi
pripisivati Allahu sudruga

Pripisati Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima; to se naziva širkom.

iz straha da će jesti s tobom

Ubijanje djeteta iz straha da će trošiti hranu ili sredstva za život.

žena tvoga komšije

Supruga osobe koja živi pored tebe; preljuba s njom krši i seksualne granice i povjerenje komšije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je širk najteži grijeh jer narušava pravo Stvoritelja. Ubijanje djeteta iz straha od siromaštva teško je kršenje zaštite života i odgovornosti prema djetetu. Preljuba sa suprugom komšije posebno je teška zbog izdaje njegovog povjerenja i narušavanja njegove porodice. Ova djela navedena su kao naročito teški grijesi, ali to ne isključuje pokajanje niti Božiji oprost.

Pouke za danas
  1. Iskreno upućuj ibadet Allahu i kloni se svakog oblika širka.
  2. Štiti svaki ljudski život i smatraj djecu povjerenom odgovornošću, a ne teretom.
  3. Poštuj granice braka i porodice te čuvaj povjerenje svojih komšija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.