Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 18

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, koji kaže: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji kaže: Obavijestio me Ebu Idris, Aizullah ibn Abdullah, da je Ubada ibn Samit - radijallahu anhu - koji je učestvovao u Bici na Bedru i bio jedan od vođa u noći Akabe, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je, dok je oko njega bila skupina ashaba, rekao:

"Prisegnite mi da nećete Allahu ništa pridruživati, da nećete krasti, da nećete činiti blud, da nećete ubijati svoju djecu, da nećete iznositi lažnu klevetu koju ste svojim rukama i nogama smislili, i da nećete biti neposlušni u dobru. Ko od vas ispuni ovu prisegu, nagrada mu je kod Allaha. A ko od vas počini nešto od toga pa bude kažnjen na ovom svijetu, to će mu biti otkup za grijeh. A ko počini nešto od toga pa Allah to sakrije, onda je njegova stvar kod Allaha: ako hoće, oprostit će mu, a ako hoće, kaznit će ga." Pa smo mu na tome prisegnuli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odanost Allahu pokazuje se izbjegavanjem velikih grijeha i pokornošću onome što je dobro.

Pozadina i povod

Tokom prisege na al-‘Aqabi, Poslanik ﷺ zatražio je od svojih ashaba da se zavjetuju na vjernost ovim naredbama.

Objašnjenje teških riječi
al-‘Aqaba

Mjesto na kojem su ashabi prisegli na vjernost Poslaniku ﷺ.

kleveta

Teška, izmišljena optužba koja nanosi štetu nevinoj osobi.

iskupljenje za grijeh

Kazna na ovom svijetu koja, Allahovom voljom, može izbrisati grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su navedena djela strogo zabranjena i da pokornost važi samo u onome što je dobro. Ko bude kažnjen za grijeh na ovom svijetu u skladu s pravilima, time dobija iskupljenje za grijeh; ko ne bude kažnjen, prepušten je Allahovoj volji: On može oprostiti ili kazniti. Grijeh širka ne potpada pod spomenuto ovosvjetsko iskupljenje i zahtijeva pokajanje. Četiri sunitske pravne škole priznaju ozbiljnost ovih zabrana; konkretne pravne posljedice pojedinačnih djela razrađuju se na osnovu drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Čuvaj tuđu imovinu, čast i život te izbjegavaj svaki oblik nepravde.
  2. Pokoravaj se naredbama dok su u skladu s dobrom; grijeh nije razlog za pokornost.
  3. Nakon pogreške iskreno se vrati Allahu i pouzdaj se u Njegovu pravdu i milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.