Sunan Abi Dawud, hadis 2313
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ { عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ } . وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa (r.a): On je objasnio sljedeći kur'anski ajet: {O vjernici, propisuje vam se post, kao što je bio propisan onima prije vas}. U vrijeme Poslanika ﷺ, kada bi ljudi klanjali jaciju-namaz, bilo im je zabranjeno jelo, piće i spolni odnos sa ženama, te su postili sve do naredne noći. Jedan čovjek je iznevjerio samog sebe i općio sa svojom ženom nakon što je klanjao jaciju, a nije prekinuo post. Zato je Allah Azze we Dželle htio da to olakša onima koji su ostali, pružajući im olakšicu i korist. Pa je Uzvišeni rekao: {Allah zna da ste sami sebe varali}. Ovo je bilo nešto čime je Allah ljudima koristio, podario im olakšicu i učinio im lakšim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Noćno ograničenje posta ukinuto je kao božanska olakšica.
Prema ranom propisu o postu, ljudi nakon jacijskog namaza nisu smjeli jesti, piti niti imati bračne odnose sve do sljedeće večeri. U tekstu se spominje čovjek koji je imao odnos sa svojom suprugom nakon jacijskog namaza; kasnije ublažavanje pravila povezuje se s Allahovim riječima da su ljudi sami sebi nepravdu učinili.
Obavezni noćni namaz.
Ublažavanje pravila koje dopušta vjerski zakon.
Nisu se pridržavali tadašnjeg ograničenja i time su sebi nanijeli štetu.
Klasični tumači ovu predaju povezuju s Kur’anom 2:187: tokom ramazanskih noći jelo, piće i bračni odnosi dozvoljeni su sve do zore. Iz toga zaključuju da je islamski zakon ublažio ranije ograničenje i da je ta olakšica dio Allahove milosti. Predaja opisuje historijski razvoj propisa; praktična granica posta jeste nastupanje zore.
- Tokom ramazana jedi i pij do zore; noćni sati nisu vrijeme posta.
- Kada se vjersko pravilo ublaži, prihvati tu olakšicu i nemoj se nepotrebno opterećivati.
- Ajeti o postu čitaj u kur’anskom kontekstu i pridržavaj se propisanih granica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.