Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2495

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn es-Sabbah el-Bezzaz, prenosi nam Ismail - to jest Ibn Dža'fer - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"U Vatri se nikada neće zajedno naći nevjernik i onaj ko ga je ubio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis ne povezuje u Džehennemu vjernika koji se bori i ubijenog nevjernika.

Objašnjenje teških riječi
nevjernik

Prijevod arapske riječi kāfir; ovdje je riječ o osobi ubijenoj u dozvoljenoj borbi, u kontekstu predaje.

Džehennem

Mjesto kazne na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju ovu izjavu kao ohrabrenje onome ko se iskreno bori radi Allaha i u toj borbi ga ubije nevjernik: njih dvojica neće biti zajedno u Džehennemu. Ovo obećanje važi u okviru pravila dozvoljene borbe i nikoga ne oslobađa obaveze poštovanja života, ugovora i zabrana. Hadis nije osnova za nasilje izvan tih pravila.

Pouke za danas
  1. Izjave o borbi uvijek tumači u skladu s jasnim islamskim pravilima i nikada ih ne koristi za opravdavanje nasilja nad civilima.
  2. Usmjeri svoju namjeru Allahu i ne traži slavu ni ovosvjetsku korist.
  3. Pažljivo proučavaj hadise u njihovom kontekstu prije nego što iz njih izvodiš zaključke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.