Sunan Abi Dawud, hadis 2495
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا " .
Prenosi nam Muhammed ibn es-Sabbah el-Bezzaz, prenosi nam Ismail - to jest Ibn Dža'fer - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"U Vatri se nikada neće zajedno naći nevjernik i onaj ko ga je ubio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis ne povezuje u Džehennemu vjernika koji se bori i ubijenog nevjernika.
Prijevod arapske riječi kāfir; ovdje je riječ o osobi ubijenoj u dozvoljenoj borbi, u kontekstu predaje.
Mjesto kazne na ahiretu.
Učenjaci objašnjavaju ovu izjavu kao ohrabrenje onome ko se iskreno bori radi Allaha i u toj borbi ga ubije nevjernik: njih dvojica neće biti zajedno u Džehennemu. Ovo obećanje važi u okviru pravila dozvoljene borbe i nikoga ne oslobađa obaveze poštovanja života, ugovora i zabrana. Hadis nije osnova za nasilje izvan tih pravila.
- Izjave o borbi uvijek tumači u skladu s jasnim islamskim pravilima i nikada ih ne koristi za opravdavanje nasilja nad civilima.
- Usmjeri svoju namjeru Allahu i ne traži slavu ni ovosvjetsku korist.
- Pažljivo proučavaj hadise u njihovom kontekstu prije nego što iz njih izvodiš zaključke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.