Sunan Abi Dawud, hadis 2496
Prenosi Buraidah ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprenio je to osobi Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٍ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Njegov otacأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ . قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى . قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ .
Burejde je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Čast žena boraca u džihadu za one koji ostaju kod kuće jednaka je časti njihovih vlastitih majki. Ako bilo koji muškarac od onih koji ostaju kod kuće preuzme brigu o porodici borca i izda ga, na Sudnjem danu bit će postavljen pred njega i bit će mu rečeno: 'Ovaj čovjek je preuzeo brigu o tvojoj porodici i izdao te, zato uzmi od njegovih dobrih djela koliko god želiš.'" Zatim se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema nama i upitao: "Šta mislite o tome?" Ebu Davud je rekao: Ka'nab (prenosilac ovog hadisa) bio je čestit čovjek. Ibn Ebi Lejla je htio da ga imenuje za sudiju, ali je on to odbio rekavši: "Ako mi zatreba jedan dirhem za neku potrebu, ja tražim pomoć od drugog čovjeka." Rekoše mu: "Ko od nas ne traži pomoć za svoju potrebu?" On reče: "Izvedite me da vidim." Kada su ga izveli, on se sakrio. Sufjan je rekao: "Dok se skrivao, kuća se srušila na njega i on je poginuo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iznevjeri povjerenje u brizi za porodicu borca bit će pozvan na odgovornost.
Osoba koja se zalaže u džihadu; ovdje se misli na nekoga ko je otišao u pohod.
Ljudi koji nisu otišli s borcima i koji se mogu brinuti o njihovoj porodici koja je ostala.
Djela za koja se čovjek nada da će dobiti nagradu od Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se moraju štititi čast i sigurnost porodice odsutnog borca. Onaj kome je povjerena ta briga nosi veliku odgovornost; izdaja povjerenja teška je nepravda za koju će se polagati račun na Sudnjem danu. Poređenje s majkama naglašava poštovanje i zaštitu, a ne mijenja pravila o odnosima mahrema.
- S poštovanjem i pouzdanošću se odnosi prema porodici i imovini koji su ti povjereni na brigu.
- Dogovorite jasne uslove kada privremeno preuzimaš brigu o nečijoj porodici.
- Ne iskorištavaj nečije odsustvo; imaj na umu da će se za nepravdu odgovarati i na Ahiretu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.