Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2501

Prenosi Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Tawbaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sehl ibn el-Hanzalijje prenosi: Na dan bitke na Hunajnu putovali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i putovali smo sve do predvečerja. Kada je nastupilo vrijeme za namaz, bio sam kod Allahovog Poslanika ﷺ. Tada je došao jedan konjanik i rekao:

"Allahov Poslaniče, otišao sam ispred vas i popeo se na određenu planinu, kad gle – vidio sam pleme Hevazin kako su se sa svojim ženama, devama, stokom i ovcama okupili na Hunajnu." Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo i rekao: "To će sutra, ako Allah htjedne, biti ratni plijen muslimana." Zatim je upitao: "Ko će nas noćas čuvati?" Enes ibn Ebu Mersed el-Ganevi reče: "Ja ću, Allahov Poslaniče!" On reče: "Uzjaši." On uzjaha svog konja i dođe pred Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Idi naprijed do vrha ovog klanca i tamo ostani, kako noćas ne bismo bili izloženi opasnosti s tvoje strane." Kada je osvanulo jutro, Allahov Poslanik ﷺ izađe na svoje mjesto za molitvu, klanja dva rekata, a zatim upita: "Jeste li primijetili nešto o vašem konjaniku?" Odgovoriše: "Allahov Poslaniče, nismo ništa primijetili." Tada je oglašen poziv za namaz. Dok je Allahov Poslanik ﷺ klanjao, povremeno je pogledavao prema klancu. Kada je završio namaz i predao selam, rekao je: "Radujte se, vaš konjanik je stigao!" Pogledasmo kroz drveće u klancu i ugledasmo ga kako dolazi. Stao je pred Allahovog Poslanika ﷺ, nazvao selam i rekao: "Otišao sam do vrha ovog klanca gdje mi je Allahov Poslanik ﷺ naredio. Kada je svanulo, pregledao sam oba klanca, ali nisam nikoga vidio." Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li noćas silazio s konja?" On odgovori: "Nisam, osim radi namaza ili prirodne potrebe." Allahov Poslanik ﷺ mu tada reče: "Zaslužio si (Džennet), pa nema grijeha ako nakon ovoga više ne budeš djelovao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Budnost i iskreno zalaganje za zajednicu zaslužuju veliku nagradu.

Pozadina i povod

Događaj se odvija tokom pohoda na Hunejn, kada konjanik javlja da su se Hawazin okupili, a Anas ibn Ebu Marthad stoji na straži.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Arapski plemenski savez koji je u vrijeme Poslanika ﷺ bio prisutan kod Hunejna.

planinski prijevoj

Prolaz između planina koji omogućava pristup nekom području.

ikamet

Poziv koji se izgovara neposredno prije početka obaveznog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čuvanje zajednice vrijedna služba i da vođa može pažljivo raspoređivati zadatke. Obećanje Dženneta predstavlja posebnu pohvalu za Anasovo izuzetno zalaganje; ono ne ukida opću obavezu ibadeta. Spominjanje namaza također pokazuje da budnost i pouzdanje u Allaha idu zajedno.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za sigurnost i dobrobit drugih kada ti je to povjereno.
  2. Važan zadatak obavljaj pažljivo i ostani budan, ne zanemarujući namaz i druge obaveze.
  3. Teži iskrenom služenju i istovremeno se pouzdaj u Allaha; priznanje nije zamjena za ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.