Sunan Abi Dawud, hadis 2553
Prenosi Abu Wahb al-Jushami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahprenio je to osobi Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
Prenosi Ebu Vehb el-Džušemi, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Držite konje vezane, gladijte im čela i zadnjice (ili je rekao: sapi), i stavljajte im ogrlice oko vrata, ali im nemojte stavljati tetive od lukova."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Brinite se o konjima i izbjegavajte štetne tetive kao ukras oko vrata.
Dlake koje konju padaju preko čela.
Ovdje se misli na tetive lukova koje su se konju vješale oko vrata kao traka.
Stražnji dio konja; u predanju se za ovaj dio tijela koristi i drugi izraz.
Učenjaci iz poticaja zaključuju da se o konjima treba dobro brinuti i pažljivo ih tretirati. Nakon naredbe da im se nešto objesi oko vrata, u tekstu slijedi izričita zabrana tetiva lukova; komentatori tu zabranu povezuju s odbacivanjem štetnih ili praznovjernih običaja. Izraz o vezivanju odnosi se na držanje i njegu konja, a ne na zanemarivanje ili nepotrebno ograničavanje.
- Pažljivo postupajte sa životinjama: osigurajte konju odgovarajuću njegu i vodite računa o njegovoj dobrobiti.
- Ne koristite ukrase ni trake koje mogu ometati ili povrijediti životinju.
- U brizi o životinjama izbjegavajte praznovjerje i slijedite pouzdane vjerske smjernice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.