Sunan Abi Dawud, hadis 2552
Prenosi Abu Bashir Al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bashir Al-Ansari
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Mesleme el-Kanebi, od Malika, od Abdullaha ibn Ebu Bekra ibn Muhammeda ibn Amra ibn Hazma, od Abbada ibn Temima, da ga je Ebu Bešir el-Ensari obavijestio kako je bio s Allahovim Poslanikom ﷺ na jednom od njegovih putovanja, pa je Allahov Poslanik ﷺ poslao izaslanika. Abdullah ibn Ebu Bekr kaže:
"Mislim da je rekao da se to desilo dok su ljudi bili u svojim noćištima." Izaslanik je objavio: "Neka ni na čijem vratu kamile ne ostane ogrlica od tetive luka niti bilo kakva druga ogrlica, već neka bude presječena." Malik kaže: "Smatram da je to zabranjeno zbog straha od uroka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se zaštitni konopci uklone s vratova deva.
Čvrsta nit napravljena od životinjskih tetiva, ovdje korištena za izradu ogrlice.
Štetan pogled koji proizlazi iz zavisti; zaštita od njega traži se kod Allaha.
Oslanjanje na Allaha uz istovremeno korištenje dozvoljenih sredstava.
Objašnjenje imama Malika povezuje ove konopce sa zaštitom od uroka. Učenjaci iz toga zaključuju da se ne smije pouzdati u amajlije ili predmete za koje se vjeruje da sami pružaju zaštitu: zaštita dolazi od Allaha. Naredba se odnosi na uklanjanje takvih konopaca, a ne na poricanje uroka niti na zabranu dozvoljenih dova i rukje.
- Ukloni amajlije ili konopce kojima pripisuješ zaštitnu moć i pouzdaj se u Allaha.
- Ako se bojiš zavisti, traži zaštitu kod Allaha dozvoljenim dovama i rukjom.
- Koristi praktična i dozvoljena sredstva, ali ih ne smatraj neovisnim o Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.