Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2567

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nemojte uzimati leđa svojih jahalica za govornice, jer vam ih je Allah potčinio samo da vas prenesu do mjesta do kojih ne biste mogli stići bez velikog napora. I učinio vam je Zemlju prostranom, pa na njoj obavljajte svoje potrebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Koristite jahaće životinje za putovanje, a ne kao nepomične govornice.

Objašnjenje teških riječi
govornice

Slikovit izraz za dugo sjedenje na leđima životinje dok se govori drugima.

podređene

Allah ih je učinio potčinjenim ljudima kako bi se mogli njima koristiti.

obavljajte svoje poslove na zemlji

Siđi i koristi tlo kada želiš razgovarati ili obaviti druge poslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se jahaća životinja smije koristiti za prijevoz, ali da je ne treba bez razloga dugo opterećivati. Podsticaj da se sjaše i koristi tlo naglašava brigu o životinjama i izbjegavanje nepotrebnog tereta. Predaja ne zabranjuje svaki razgovor na konju, nego upozorava da se životinja ne pretvara u nepomičnu govornicu.

Pouke za danas
  1. Tokom pauze nemoj bez potrebe ostajati na konju ili drugoj jahaćoj životinji; sjaši čim možeš.
  2. Postupaj prema životinjama kao prema živim bićima s vlastitim potrebama i ograniči njihov teret na ono što je nužno.
  3. Razgovore i druge aktivnosti radije obavljaj na tlu nego da dugo sjediš na leđima životinje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.