Sunan Abi Dawud, hadis 2568
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا " . كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Postoje deve koje pripadaju šejtanima i kuće koje pripadaju šejtanima. Što se tiče šejtanskih deva, vidio sam ih: neko od vas izađe sa svojim devama koje je utovio, pa ne jaše nijednu od njih, a prođe pored svoga brata koji je iznemogao na putu, te ga ne poveze. A što se tiče šejtanskih kuća, nisam ih vidio." Prenosilac Said je govorio: "Mislim da su to samo ove nosiljke (kafesi) kojima se ljudi zaklanjaju brokatom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogatstvo treba biti dostupno i da bi se pomoglo bratu koji je zapeo na putu.
Dodatne deve koje neko ima uz sebe, osim životinje na kojoj sam putuje.
Ne može nastaviti putovanje, na primjer zato što mu je jahalica iscrpljena.
Zatvorena sjedišta koja se nose na devi; Sa'id ih povezuje sa spomenutim kućama.
Tekst kori posjedovanje neiskorištenog bogatstva kada je putniku u blizini hitno potrebna pomoć. Spominjanje kuća i nosiljki Sa'idovo je vlastito tumačenje, a ne izjava koja se ovdje neposredno pripisuje Poslaniku ﷺ. Pošto je predaja slaba, učenjaci na njoj ne zasnivaju samostalni pravni propis; opće obaveze i preporuke pomaganja potkrepljuju se snažnijim dokazima.
- Ako na putu naiđeš na nekoga ko je zapeo, ponudi mu praktičnu pomoć ako to možeš učiniti sigurno.
- Pri korištenju svoje imovine uzmi u obzir potrebe porodice, komšija i saputnika.
- Pomaži potrebitima u skladu sa svojim mogućnostima i ne dopusti da status ili luksuz budu važniji od ljudskosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.