Sunan Abi Dawud, hadis 2571
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Enes, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Držite se noćnog putovanja, jer se zemlja noću savija (lakše prelazi)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putuj noću, kada se putovanje obično lakše odvija.
Putovanje u noćnim satima, naročito na početku ili kraju noći.
Slikovit izraz koji označava lakše i brže prelaženje udaljenosti tokom noći.
Učenjaci ovaj poziv razumiju kao poticaj da se tokom putovanja iskoriste hladniji noćni sati, kada se odmor i napredovanje često mogu bolje uskladiti. Ova izjava ne nalaže putovanje isključivo noću; potrebno je uzeti u obzir i sigurnost, zdravlje i okolnosti putnika. Slikovit izraz o savijanju zemlje ukazuje na lakše prelaženje udaljenosti, a ne na određenu mjernu jedinicu.
- Planiraj duga putovanja tako da iskoristiš povoljne sate, ali uvijek izaberi sigurnu i izvodivu rutu.
- Vodi računa o odmoru, zdravlju i potrebama svih koji putuju s tobom.
- Razumno iskoristi vrijeme putovanja i pažljivo pripremi polazak i dolazak.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o putovanju i dopunjuje savjet o korištenju povoljnih vremena za put.
Sunan Abi Dawud · #2570 (Sahih)Ova predaja nalazi se neposredno uz ovaj hadis u odjeljku o putovanju u Sunan Abi Dawud i putnicima pruža dodatni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.