Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2571

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Držite se noćnog putovanja, jer se zemlja noću savija (lakše prelazi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putuj noću, kada se putovanje obično lakše odvija.

Objašnjenje teških riječi
ad-duljah

Putovanje u noćnim satima, naročito na početku ili kraju noći.

zemlja se savija

Slikovit izraz koji označava lakše i brže prelaženje udaljenosti tokom noći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj poziv razumiju kao poticaj da se tokom putovanja iskoriste hladniji noćni sati, kada se odmor i napredovanje često mogu bolje uskladiti. Ova izjava ne nalaže putovanje isključivo noću; potrebno je uzeti u obzir i sigurnost, zdravlje i okolnosti putnika. Slikovit izraz o savijanju zemlje ukazuje na lakše prelaženje udaljenosti, a ne na određenu mjernu jedinicu.

Pouke za danas
  1. Planiraj duga putovanja tako da iskoristiš povoljne sate, ali uvijek izaberi sigurnu i izvodivu rutu.
  2. Vodi računa o odmoru, zdravlju i potrebama svih koji putuju s tobom.
  3. Razumno iskoristi vrijeme putovanja i pažljivo pripremi polazak i dolazak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.