Sunan Abi Dawud, hadis 2569
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
Pripovijeda nam Musa ibn Ismail, pripovijeda nam Hammad, obavijestio nas je Suhejl ibn Ebu Salih, od svog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada putujete kroz plodno područje, dajte devama njihovo pravo (da pasu). A kada putujete kroz sušno područje, požurite s putovanjem. Kada namjeravate prenoćiti pred kraj noći, sklonite se s puta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omogući tovarnim životinjama da pasu na plodnom području i ostavi put slobodnim tokom noćnog odmora.
Zemljište na kojem raste dovoljno zelenila i hrane za deve.
Omogućiti životinjama da pasu i tako zadovoljiti njihove potrebe.
Ne odmarati se na putu, kako bi putnici i životinje mogli sigurno prolaziti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici trebaju voditi računa o potrebama i mogućnostima svojih životinja: na zelenim područjima treba im omogućiti da pasu, dok se u sušnim krajevima putovanje ne treba nepotrebno produžavati. Također, ne treba kampirati na putevima jer se time ometa saobraćaj i može izazvati opasnost. To je u skladu sa širokom islamskom obavezom da se prema životinjama postupa lijepo i da se drugima ne nanosi šteta niti stvaraju smetnje.
- Planiraj odmore i pauze za ispašu u skladu s potrebama životinja.
- Prilikom zaustavljanja ostavi prolaze slobodnim i izaberi mjesto s kojeg drugi mogu sigurno proći.
- Prilagodi tempo putovanja okolnostima i izbjegavaj nepotrebno opterećivanje ljudi i životinja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.