Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2599

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera (r.a.): Kada bi Allahov Poslanik (ﷺ) uzjahao na svoju devu polazeći na putovanje, tri puta bi izgovorio

"Allahu ekber", a zatim bi rekao: "Hvaljen neka je Onaj koji nam je ovo potčinio, jer mi to sami ne bismo mogli učiniti, i mi ćemo se sigurno svome Gospodaru vratiti. Allahu moj, molim Te da nam na ovom putovanju podariš dobročinstvo, bogobojaznost i djela kojima si zadovoljan. Allahu moj, olakšaj nam ovo naše putovanje i skrati nam njegovu daljinu. Allahu moj, Ti si drug na putovanju i Ti si zaštitnik porodice i imetka u našem odsustvu." Kada bi se vraćao, govorio bi iste riječi i dodavao: "Vraćamo se, kajemo se, robujemo svome Gospodaru i zahvaljujemo Mu." Vjerovjesnik (ﷺ) i njegova vojska bi izgovarali tekbire kada bi se uspinjali na uzvišenja, a kada bi silazili, izgovarali bi tesbihe. Na temelju toga je uspostavljen propis u namazu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovu za polazak na put i povratak s njega.

Objašnjenje teških riječi
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

Slava Allahu, Koji nam je potčinio ovo prijevozno sredstvo.

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

Od Allaha se traži da tokom putovanja brine o porodici i imetku koji su ostali kod kuće.

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

Vraćajući se, kajući se i obožavajući Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno pri polasku spominjati Allaha, moliti Ga za bogobojaznost, dobra djela i olakšanje putovanja. Po povratku putnik dodaje riječi o povratku, pokajanju, obožavanju i slavljenju Allaha. Spominjanje Allaha kao Saputnika na putovanju i Zaštitnika porodice koja je ostala kod kuće naglašava oslanjanje na Njega. Preporučeno je i veličati Allaha pri uspinjanju na uzvisine i hvaliti Ga pri spuštanju.

Pouke za danas
  1. Pri polasku prouči prenesenu dovu i zamoli Allaha za bogobojaznost, dobra djela i olakšanje putovanja.
  2. Pri polasku povjeri porodicu i imetak Allahovoj zaštiti, a vrati se s pokajanjem i zahvalnošću.
  3. Spominji Allaha pri uspinjanju na uzvisine i spuštanju s njih, kao što je podučio Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.