Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2598

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi kretao na put, govorio:

"Allahu moj, Ti si Pratilac na putu i Zamjenik u porodici! Allahu moj, utječem Ti se od napora putovanja, od žalosti pri povratku i od ružnog prizora u porodici i imetku! Allahu moj, skrati nam zemlju i olakšaj nam putovanje!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za olakšanje putovanja i zaštitu svoje porodice i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Saputnik na putovanju

Allah štiti, pomaže i vodi putnika.

Zaštitnik porodice koja ostaje kod kuće

Allah čuva porodicu dok je putnik odsutan.

Povratak ispunjen tugom

Povratak s tugom zbog nedaće ili štete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno pri polasku na put moliti Allaha za zaštitu i olakšanje. Ova dova objedinjuje oslanjanje na Allaha i brigu za sigurnost porodice i imetka. Molba da se zemlja učini prohodnom izražava želju za uspješnim i olakšanim putovanjem; ona ne podstiče na zanemarivanje mjera opreza.

Pouke za danas
  1. Pri polasku svjesno prouči dovu i moli Allaha za olakšanje i zaštitu.
  2. Na putovanju ne misli samo na svoju sigurnost, nego moli i za zaštitu porodice i imetka.
  3. Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno poduzmi razumne praktične mjere opreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.