Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2686

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ ‏ "‏ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ali ibn el-Husejn er-Rakkijj, rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn Dža'fer er-Rakkijj, rekavši: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Amr, od Zejda ibn Ebi Unejse, od Amra ibn Murre, od Ibrahima. Ibrahim je rekao: Ed-Dahhak ibn Kajs je htio imenovati Mesruka za namjesnika. Tada mu je Umara ibn Ukba rekao:

"Zar imenuješ čovjeka koji je ostatak ubica Osmana?" Mesruk mu odgovori: "Abdullah ibn Mes'ud - koji je u našim dušama bio pouzdan u prenošenju hadisa - prenosi nam da je, kada je Poslanik ﷺ htio pogubiti tvog oca, (tvoj otac) upitao: 'Ko će se brinuti o mojoj djeci?', a Poslanik ﷺ odgovorio: 'Vatra.' Stoga, ja sam za tebe zadovoljan onim čime je za tebe bio zadovoljan Allahov Poslanik ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Masruq pobija optužbu podsjećajući na izjavu o Ukbinom ocu.

Objašnjenje teških riječi
imenovanje na upravnu dužnost

Imenovati nekoga da u ime vlasti obavlja upravni zadatak.

pristalice Osmanovih ubica

Politička optužba da je Masruq bio povezan s onima koji su ubili halifu Osmana.

Vatra

Upućivanje na kaznu na Ahiretu, izrečeno u predaji o Umarahinom ocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pouzdana predaja može navesti kao dokaz i da nečija politička optužba sama po sebi ne pobija njegovu sposobnost za obavljanje dužnosti. Izjava o Ukbinom ocu odnosi se na konkretan historijski događaj; ona nije opća dozvola da se ljudima prijeti ili da se sudi o njihovoj konačnoj sudbini. Hadis sam po sebi ne donosi razrađeno pravilo za imenovanja; takve odluke zahtijevaju pravednost, stručnost i procjenu okolnosti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri optužbe prije nego što procijeniš nečiju pouzdanost ili sposobnost.
  2. Imenovanja zasnivaj na pravednosti i stručnosti, a ne na stranačkim sukobima ili neosnovanim sumnjama.
  3. Vjerske predaje prenosi tačno i suzdržano govori o nečijoj konačnoj sudbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.