Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 26

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik (ﷺ) upitan:

"Koje je djelo najvrijednije?" Odgovorio je: "Vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika." Zatim je upitan: "A nakon toga šta?" Odgovorio je: "Borba na Allahovom putu." Ponovo je upitan: "A nakon toga šta?" Odgovorio je: "Hadždž koji je primljen (mebrur)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera je na prvom mjestu, a zatim slijede džihad i primljeni hadž.

Objašnjenje teških riječi
Džihad na Allahovom putu

Ulaganje truda za Allahovu stvar, ovdje navedeno kao važan čin ibadeta.

Hadž mabrur

Iskreno obavljen hadž koji Allah prihvati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedenog redoslijeda zaključuju da su vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ temelj vjerskih djela. Ovaj redoslijed ukazuje na vrijednost u datom kontekstu, a ne na nepromjenjivu hijerarhiju za svaku osobu i svaku situaciju. Objašnjenje džihada treba razumjeti u okvirima pravila i uslova islamskog prava; ovaj tekst nije dozvola za samovoljno nasilje. Hadž mabrur povezuje se s iskrenošću i slijeđenjem poslaničkih uputa.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno jačaj svoje vjerovanje obožavajući Allaha i slijedeći uputu Njegovog Poslanika ﷺ.
  2. Čini dobra djela radi Allahovog zadovoljstva, a ne radi priznanja ljudi.
  3. Ako planiraš obaviti hadž, pripremi se sticanjem znanja i obavljanjem hodočašća prema poslaničkim uputama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.