Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2728

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

Prijevod

Jezid ibn Hurmuz je rekao:

"Nedža el-Haruri je napisao pismo Ibn Abbasu pitajući ga jesu li žene učestvovale u bitkama zajedno sa Allahovim poslanikom ﷺ i da li im je dodjeljivan udio iz ratnog plijena. Ja (Jezid ibn Hurmuz) sam napisao odgovor Ibn Abbasa Nedži: 'One su učestvovale u bitkama zajedno sa Allahovim poslanikom ﷺ, ali im nije dodjeljivan određen udio iz plijena; samo im je davan manji dio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su učestvovale u vojnim pohodima, ali nisu imale utvrđen udio u ratnom plijenu.

Objašnjenje teških riječi
utvrđeni udio

Unaprijed određeno pravo na dio plijena.

dar

Manja, neutvrđena dodjela iz plijena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su žene mogle biti prisutne u vojnim pohodima i obavljati pomoćne zadatke. Ibn Abbas razlikuje njihov dar od utvrđenog udjela koji je pripadao borcima. Detaljna pravila o podjeli plijena razmatraju se u fikhu; ova predaja sama po sebi ne daje opću dozvolu za učešće u borbama.

Pouke za danas
  1. Pri podjeli jasno razlikuj utvrđeno pravo od dobrovoljnog dara.
  2. Uvažavaj različite oblike služenja i podrške koje ljudi mogu pružiti u teškim okolnostima.
  3. Posavjetuj se s mjerodavnim učenjacima prije nego što historijska pravila o ratnom plijenu primijeniš na savremene situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.