Sunan Abi Dawud, hadis 2729
Prenosi Umm Ziyad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Ziyad
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
Prenijeli su nam Ibrahim ibn Se'id i drugi, a obavijestio nas je Zejd ibn el-Hubab, koji je rekao: Prenio nam je Rafi' ibn Seleme ibn Zijad, a meni je prenio Hašredž ibn Zijad od svoje nane (majke svoga oca): Ona je izašla sa Allahovim Poslanikom ﷺ u bitci na Hajberu, kao šesta od ukupno šest žena. Kada je to došlo do znanja Allahovog Poslanika ﷺ, on je poslao po nas. Došle smo i vidjele gnjev na njegovom licu. Upitao je:
"S kim ste izašle i s čijim dopuštenjem ste izašle?" Rekle smo: "Allahov Poslaniče, izašle smo da predemo vunu kako bismo pomogle na Allahovom putu. Kod nas je lijek za ranjenike, dodajemo strijelce borcima i napajamo ih sevīkom." On reče: "Ustanite." Kada mu je Allah podario pobjedu nad Hajberom, dodijelio nam je udio iz plijena kao što je dodijelio i muškarcima. Hašredž je rekao: Upitao sam je: "Neno, šta je bio taj udio?" Odgovorila je: "Hurme."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šest žena pružilo je praktičnu pomoć pohodu na Hajber.
Jednostavan napitak ili kaša od prženih žitarica; ovdje se misli na hranu za borce.
Dodjela iz plijena; prema ovom predanju, činile su je hurme.
Učenjaci na osnovu vjerodostojnijih predanja razmatraju mogućnost da su žene tokom vojnih pohoda obavljale pomoćne zadatke, poput zbrinjavanja ranjenih i donošenja vode. Tačna pravila o učešću i eventualnoj dodjeli iz plijena razlikuju se u zavisnosti od okolnosti i mišljenja pravnika; ovo slabo predanje nije samostalan dokaz za to.
- Prilikom volontiranja dogovorite jasne uslove i pribavite odgovarajuću saglasnost.
- Praktična pomoć, poput podjele hrane ili zbrinjavanja ranjenih, može biti vrijedan doprinos.
- Ne zasnivajte vjerske propise na slabom predanju bez potvrde pouzdanih izvora.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh opisuje da su žene pratile Poslanika ﷺ, donosile vodu i zbrinjavale ranjene; ovo sahih predanje potvrđuje širu temu.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Anasovo predanje spominje prisustvo Umm Sulaym i drugih žena na jednom pohodu, kao snažniju osnovu za pomoćne zadatke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.