Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2740

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

Prijevod

Hennad ibn es-Seri prenosi od Ebu Bekra, on od Asima, on od Mus'aba ibn Sa'da, a on od svoga oca (Sa'da ibn Ebi Vekkasa), koji je rekao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ na dan Bedra s mačem i rekao: 'O Allahov Poslaniče, Allah mi je danas ispunio srce pobjedom nad neprijateljem, pa pokloni mi ovaj mač.' On reče: 'Ovaj mač nije ni moj ni tvoj.' Otišao sam govoreći u sebi: 'Danas će ovo biti dato nekome ko nije prošao kroz iskušenje kao ja.' Dok sam tako išao, dođe mi izaslanik i reče: 'Odazovi se!' Pomislio sam da je zbog mojih riječi nešto objavljeno o meni. Došao sam, a Vjerovjesnik ﷺ mi reče: 'Tražio si od mene ovaj mač, ali on nije bio ni moj ni tvoj. Sada ga je Allah učinio mojim, pa eto, tvoj je.' Zatim je proučio ajet: {Pitaju te o ratnom plijenu. Reci: 'Ratni plijen pripada Allahu i Poslaniku...'} do kraja ajeta." Ebu Davud kaže: Prema kiraetu Ibn Mes'uda, ajet glasi: 'Pitaju te o nafalu'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podjela ratnog plijena zasniva se na Allahovoj naredbi, a ne na ličnim zahtjevima.

Pozadina i povod

Saʿd ibn Abi Waqqas zatražio je nakon bitke na Bedru mač koji je uzeo. Poslanik ﷺ najprije je odgovorio da mač ne pripada ni njemu ni Saʿdu. Potom je objavljen ajet o ratnom plijenu, pa je Poslanik ﷺ dao mač Saʿdu.

Objašnjenje teških riječi
Anfal

Ratni plijen; ajet koji se navodi određuje kome pripada ovlaštenje nad njim.

Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i Mekkelija, u drugoj godini nakon hidžre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se plijen ne dijeli samovoljno i da lična zasluga ne daje automatsko pravo na određeni predmet. Podjela podliježe pravilima koja je Allah objavio i ovlaštenju Poslanika ﷺ. Četiri sunitske pravne škole razmatraju podjelu ratnog plijena u okviru ovih Božijih propisa i nadležne vlasti.

Pouke za danas
  1. Ne uzimaj ništa za sebe dok ne bude jasno kome pripada i koja pravila važe.
  2. Svoje zahtjeve mirno iznesi nadležnim osobama i prihvati njihovu odluku.
  3. Ne dopusti da trud i zasluge prerastu u samoopravdavanje; pravedna podjela zahtijeva jasna pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.