Sunan Abi Dawud, hadis 2741
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ .
Abdullah ibn Omer prenosi: Allahov Poslanik (ﷺ) nas je poslao s vojskom prema Nedždu, a iz te vojske izdvojen je jedan odred koji je upućen u susret neprijatelju. Prilikom podjele ratnog plijena, svakom pripadniku glavne vojske pripalo je po dvanaest deva, dok je pripadnicima tog odreda dodijeljena po jedna dodatna deva. Tako su oni dobili po trinaest deva svaki.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odred je dobio po jednu dodatnu devu po osobi kao nagradu.
Manja grupa koja se iz vojske šalje na poseban zadatak.
Dio ratnog plijena koji pripada učesniku prema pravilima raspodjele.
Dodatna dodjela povrh uobičajenog udjela u plijenu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni vođa može grupi poslanoj na zadatak dodijeliti dodatni udio u plijenu kao nagradu. Ta dodatna dodjela dolazi povrh uobičajenog udjela i pokazuje da jednaka osnovna raspodjela može postojati uporedo s posebnom nagradom za podsticaj. Precizna pravila za takve dodatne dodjele razmatraju se u islamskoj pravnoj nauci.
- Kod zajedničkih sredstava jasno odredite uobičajeni udio i eventualne dodatne nagrade.
- Poseban trud vrednujte pravedno i transparentno.
- Raspodjelu zajedničkih sredstava prepustite ovlaštenom rukovodstvu i postupajte prema važećim pravilima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.