Sunan Abi Dawud, hadis 2744
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nafi' prenosi od Abdullaha ibn Omera da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je jednu vojnu jedinicu prema Nedždu, a u njoj je bio i Abdullah ibn Omer. Zaplijenili su veliki broj deva kao ratni plijen. Svaki borac dobio je dvanaest deva kao svoj redovni dio, a uz to im je dodijeljena i po jedna dodatna deva kao nagrada (nefel). U predaji Ibn Mewheba dodaje se: "Allahov Poslanik ﷺ nije izmijenio ovu raspodjelu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Učesnici ekspedicije dobili su po dvanaest deva kao svoj udio i još jednu kao bonus.
Vojna ekspedicija koju šalje vođa.
Plijen stečen tokom zakonitog vojnog sukoba.
Dodatna nagrada povrh utvrđenog udjela u plijenu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može dodijeliti dodatni udio u plijenu pored uobičajene podjele. Predaja navodi konkretnu dodjelu, ali ne utvrđuje opći, stalni bonus; to pitanje prepušteno je ovlaštenju i procjeni nadležnog vođe.
- Kod zajedničkih sredstava unaprijed jasno odredite koji dio predstavlja redovni udio, a koji dodatnu nagradu.
- Podjelu plijena ili druge zajedničke imovine prepustite mjerodavnim pravilima i odgovornom odlučivanju.
- Jasno objasnite dogovore o nagradama kako bi učesnici razumjeli na osnovu čega im pripada njihov udio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.