Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2745

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musedded, prenio nam je Jahja, od Ubejdullaha, koji je rekao: Prenio mi je Nafi', od Abdullaha, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nas je poslao u vojnu ekspediciju, pa je naš udio iznosio dvanaest deva po osobi, a Allahov Poslanik ﷺ nam je podario još po jednu devu kao nagradu." Ebu Davud kaže: Burd ibn Sinan je prenio od Nafi'a sličan hadis kao i Ubejdullah. I Ejjub je prenio od Nafi'a slično tome, ali je rekao: "Dobili smo po jednu devu kao nagradu", ne spominjući Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Članovi ekspedicije dobili su po jednu dodatnu devu uz svoj pripadajući udio.

Objašnjenje teških riječi
sarijja

Manja vojna jedinica poslana u pohod.

udio

Utvrđeni dio ratnog plijena koji pripada učesniku.

dodatna nagrada

Dodatna dodjela povrh uobičajenog udjela u plijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zapovjednik pohoda može učesnicima dodijeliti dodatni dio plijena, u skladu s pravilima islamskog prava. Uobičajeni udio i dodatna dodjela odvojene su stvari; hadis spominje jednu devu povrh udjela od dvanaest deva. Predaja opisuje historijsko uređenje i ne daje pojedincu ovlaštenje da samostalno raspodjeljuje plijen.

Pouke za danas
  1. Pri raspodjeli sredstava unaprijed jasno odredite uobičajeni udio svakoga i ono što se dodjeljuje kao dodatna nagrada.
  2. Zajednička sredstva raspodjeljujte samo prema važećim dogovorima i uz nadzor ovlaštenih osoba.
  3. Dodatni trud nagradite pravedno i transparentno, ne umanjujući prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.