Sunan Abi Dawud, hadis 2750
Prenosi Habib ibn Maslamah al-Fihri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Habib ibn Maslamah al-Fihri
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ .
Abdullah ibn Ahmed ibn Bešir ibn Zekvan i Mahmud ibn Halid ed-Dimeškijjan (u istom značenju) rekli su: Prenio nam je Mervan ibn Muhammed, rekao je: Prenio nam je Jahja ibn Hamza, rekao je: Čuo sam Ebu Vehba kako kaže: Čuo sam Mekhula kako kaže: Bio sam rob u Egiptu kod žene iz plemena Benu Huzejl, pa me oslobodila. Nisam napustio Egipat dok nisam prikupio svo znanje za koje sam smatrao da tamo postoji. Zatim sam došao u Hidžaz i nisam ga napustio dok nisam prikupio svo znanje za koje sam smatrao da je tamo dostupno. Zatim sam došao u Irak i nisam ga napustio dok nisam prikupio svo znanje za koje sam smatrao da je tamo dostupno. Zatim sam došao u Šam i temeljito sam ga pretražio. Sve to vrijeme pitao sam samo o 'neflu' (dodatnom udjelu iz ratnog plijena), ali nisam našao nikoga ko bi mi o tome nešto rekao. Sve dok nisam došao kod starca po imenu Zijad ibn Džarija et-Temimi i upitao ga:
"Jesi li čuo nešto o neflu?" On reče: "Da, čuo sam Habiba ibn Mesleme el-Fihrija kako kaže: Prisustvovao sam Vjerovjesniku ﷺ kada je dodijelio četvrtinu plijena kao dodatnu nagradu na početku pohoda, a trećinu pri povratku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dodijelio je dodatni dio ratnog plijena: četvrtinu na odlasku i trećinu na povratku.
Dodatni dio ratnog plijena koji vođa dodjeljuje povrh uobičajenog udjela.
Putovanje do područja borbe i povratak odatle.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni vođa može dodijeliti dodatni dio plijena kako bi nagradio zalaganje ili ohrabrio vojsku. Spomenuta četvrtina i trećina odnose se na odlazak, odnosno povratak; predaja ne pretvara ovu dodjelu u privatno pravo koje neko može samostalno zahtijevati. Pravne škole razmatraju precizne uslove i obračun u okviru propisa o ratnom plijenu.
- Pažljivo traži znanje i posavjetuj se sa stručnjacima kada ne poznaješ vjerski propis.
- Priznanje zasluga i dodatna nagrada pripadaju pravednom vođstvu i trebaju se dodjeljivati prema jasnim pravilima.
- Posebna pravila o ratnom plijenu nemoj smatrati ličnim pravom; njihovu primjenu prepusti nadležnim vlastima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.