Sunan Abi Dawud, hadis 2780
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Neki mladić iz plemena Eslem reče:
"O Allahov Poslanice ﷺ, želim ići u džihad, ali nemam imetka da se opremim." Poslanik ﷺ mu reče: "Idi kod tog i tog ensarije; on se bio opremio za borbu, ali se razbolio. Reci mu da ti Allahov Poslanik ﷺ šalje selame i reci mu: 'Daj mi ono čime si se opremio.'" Mladić ode kod njega i prenese mu poruku. Ensarija tada reče svojoj ženi: "O ta i ta, daj mu sve što si mi pripremila i ništa nemoj zadržati! Tako mi Allaha, ako bilo šta zadržiš, Allah u tome neće dati berićet!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik velikodušno dijeli svoju opremu s onim ko želi služiti.
Arapsko pleme kojem je mladić pripadao.
Pripremiti potrebna sredstva za pohod.
Musliman iz Medine koji je podržavao Poslanika ﷺ i muhadžire.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomaganje onima koji nemaju potrebna sredstva vrijedan oblik saradnje. Ensarija je svoju opremu dao u cijelosti i iskreno, iako je zbog bolesti nije mogao sam koristiti. Predaja naglašava velikodušnost i nadu u Allahov blagoslov, ali ne propisuje opću obavezu odricanja od vlastite imovine.
- Pomogni onome ko želi obaviti vrijedan zadatak ako ga u tome sprečavaju novac ili nedostatak sredstava.
- Daj s iskrenom namjerom i nemoj krišom zadržati ništa od onoga što si dobrovoljno obećao.
- Ako ti bolest ili druga prepreka onemogući vlastiti plan, tvoje pripreme i dalje mogu koristiti drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.