Nasljedni dijelovi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2923

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Nasljedni dijelovi
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ وَلَكِنْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ ‏.‏ زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ ‏{‏ عَقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Davud b. el-Husejn je kazivao: Učio sam Kur'an kod Ummu Sa'd bint er-Rebi', koja je bila siroče pod starateljstvom Ebu Bekra. Kada sam proučio ajet {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}, ona reče: Nemoj učiti {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}, već uči {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}. Ovo je objavljeno o Ebu Bekru i njegovom sinu Abdurrahmanu kada je ovaj odbio prihvatiti islam. Tada se Ebu Bekr zakleo da mu neće dati nasljedstvo. Međutim, kada je Abdurrahman primio islam, Allah Uzvišeni naredio je Svome Poslaniku ﷺ da mu dodijeli njegov dio. Abdul-Aziz je dodao: On nije prihvatio islam sve dok nije bio prisiljen mačem. Ebu Davud je rekao: Ko izgovori 'akadet', smatra to obavezom/zavjetom, a ko izgovori 'akidet', smatra to onim koji sklapa zavjet. Ispravno je predaja od Talhe u kojoj stoji 'akidet'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje kur'ansko čitanje sa sporom oko nasljedstva u porodici Ebu Bekra.

Pozadina i povod

Prema tekstu, radilo se o Ebu Bekru i njegovom sinu Abd ar-Rahmanu: kada je sin isprva odbio islam, Ebu Bekr se zakleo da mu neće ništa ostaviti; nakon sinovog primanja islama naređeno je da mu se da njegov dio.

Objašnjenje teških riječi
aqadat / aaqadat

Različita čitanja jedne kur'anske riječi; Ebu Davud objašnjava da se jedno čitanje odnosi na zakletvu, a drugo na sklapanje sporazuma.

nasljedni dio

Zakonom utvrđeni dio ostavine koji pripada osobi nakon smrti ostavioca.

starateljstvo

Briga i odgovornost za dijete koje još nije sposobno samostalno se brinuti o sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud razmatra značenje dva čitanja i navodi da je ispravno čitanje aaqadat, kao u predaji Talhe. Pravnici zasnivaju raspodjelu ostavine na utvrđenim tekstovima i pravilima nasljednog prava; ova slaba predaja sama po sebi ne određuje obavezujuće pravilo. U konkretnom nasljednom slučaju primjenu važećih pravila treba prepustiti nadležnom učenjaku ili stručnjaku.

Pouke za danas
  1. Ne određuj raspodjelu ostavine na osnovu jedne slabe predaje; zatraži stručan savjet i slijedi pouzdane izvore nasljednog prava.
  2. Ne dopusti da porodična svađa ili zakletva dovedu do samovoljnog uskraćivanja nečijih zakonom utvrđenih prava.
  3. Pri tumačenju kur'anskih ajeta provjeri koje su čitanje i predaje priznati učenjaci utvrdili kao pouzdane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.