Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1588

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama ibn Zejd, r.a.: Upitao sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), gdje ćeš odsjesti u svojoj kući u Meki?" On odgovori: "Zar je Akil ostavio kakvih nekretnina ili kuća?" Akil i Talib su naslijedili imetak Ebu Taliba, dok Džafer i Ali, r.a., nisu ništa naslijedili jer su bili muslimani, a Akil i Talib su bili nevjernici. Omer ibn el-Hattab, r.a., govorio je: "Vjernik ne može naslijediti nevjernika." Ibn Šihab je rekao: "Oni su ovaj propis tumačili na osnovu riječi Uzvišenog Allaha: {Oni koji vjeruju i isele se, i bore se na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje, i oni koji pruže utočište i pomognu – oni su jedni drugima zaštitnici.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje nasljeđivanje između muslimana i nemuslimana s vjerom.

Objašnjenje teških riječi
Akil

Sin Ebu Taliba i brat Alije i Džafera.

Nasljeđivanje

Primanje imovine nakon nečije smrti prema pravilima nasljedstva.

Zaštitnici

Ljudi koji se međusobno podržavaju i povezuju zajedničkim vezama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Omerovih riječi zaključuju da musliman ne nasljeđuje od nemuslimana i da razlika u vjeri može biti prepreka nasljeđivanju. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovog pravila u okviru propisa o nasljeđivanju. Pozivanje na Al-Anfal 8:72 smješta uzajamnu zaštitu i povezanost u kontekst vjere i ranog preseljenja u Medinu.

Pouke za danas
  1. Nauči islamska pravila o nasljeđivanju prije podjele ostavštine.
  2. Kod složene ostavine zatraži savjet stručnjaka koji poznaje islamske pravne propise.
  3. Njeguj veze vjere uz pravednost i pažljiv odnos prema porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.