Sunan Abi Dawud, hadis 3020
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ .
Prenio nam je Ahmed ibn Hanbel, prenio nam je Abdur-Rahman, od Malika, od Zejda ibn Eslema, od njegovog oca, od Omera koji je rekao:
"Da nije bilo posljednjih muslimana, ne bih osvojio nijedno mjesto a da ga nisam podijelio onako kako je Allahov Poslanik ﷺ podijelio Hajber."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je prilikom raspodjele vodio računa o pravima budućih muslimana.
Muslimani koji su trebali živjeti nakon Umara i koji su također imali pravo na dio zajedničkih sredstava.
Odnosi se na podjelu prihoda od Khaybara koju je izvršio Poslanik ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj, prilikom donošenja odluka o osvojenim područjima, može uzeti u obzir ne samo interese prisutnih nego i interese budućih generacija. Zato Umar nije automatski podijelio zemlju među borcima, već je vodio računa o javnom interesu i budućim prihodima. Precizna pravila o podjeli zemlje razlikuju se ovisno o okolnostima i razmatraju se u fikhu na osnovu izvora i općeg interesa.
- Pri procjeni odluka o zajedničkim sredstvima uzmi u obzir ne samo neposrednu korist nego i posljedice za buduće generacije.
- Upravitelji trebaju pažljivo odvagnuti javni interes i ne prisvajati niti dijeliti sredstva bez pravednog osnova.
- U složenim pitanjima raspodjele oslonite se na relevantne izvore i stručnu fikhsku procjenu.
Ova predaja se također bavi podjelom zemlje i prihoda nakon Khaybara te pruža kontekst za odluku na koju se Umar poziva.
Sunan Abi Dawud · #3019 (Hasan)Ova predaja obrađuje petinu ratnog plijena i pomaže smjestiti pravila o raspodjeli u kontekst istog poglavlja.
Sunan Abi Dawud · #3021 (Hasan)Ova predaja također govori o podjeli prihoda i pojašnjava upravne procjene u vezi sa zajedničkom imovinom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.