Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3022

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Kada je Allahov Poslanik ﷺ odsjeo u Merra-z-Zahranu, Abbas je rekao:

"Tako mi Allaha, pomislio sam: ako Allahov Poslanik ﷺ uđe u Mekku silom prije nego što mu Kurejšije dođu i zatraže zaštitu, to će biti njihova potpuna propast." Zato sam uzjahao mazgu Allahovog Poslanika ﷺ i rekao sebi: "Možda ću sresti nekoga ko ide svojim poslom pa će obavijestiti stanovnike Mekke o položaju Allahovog Poslanika ﷺ, kako bi mu izašli u susret i zatražili zaštitu." Dok sam jahao, čuo sam glasove Ebu Sufjana i Budejla ibn Verka'a. Rekao sam: "O Ebu Hanzala!" Prepoznao je moj glas i upitao: "Ebul-Fadl?" Odgovorio sam: "Da." Upitao je: "Ko je s tobom, roditelji moji bili žrtva za tebe?" Rekao sam: "Ovo je Allahov Poslanik ﷺ i narod (vojska)." Upitao je: "Šta nam je činiti?" Prenosilac kaže: On je uzjahao iza mene, a njegov pratilac se vratio. Kada je osvanulo jutro, odveo sam ga Allahovom Poslaniku ﷺ i on je primio islam. Rekao sam: "Allahov Poslaniče, Ebu Sufjan je čovjek koji voli ugled i ponos, pa mu dodijeli nešto posebno." Poslanik ﷺ je rekao: "Da, ko uđe u kuću Ebu Sufjana – siguran je; ko zatvori vrata svoje kuće – siguran je; i ko uđe u džamiju – siguran je." Nakon toga ljudi su se razišli u svoje kuće i u džamiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponudio je stanovnicima Mekke sigurnost i put ka pomirenju.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ stigao u Marr az-Zahran, prije ulaska u Mekku, al-Abbas je pomogao da se Abu Sufjan dovede pred Poslanika ﷺ. Abu Sufjan je prihvatio islam, a Poslanik ﷺ je objavio da će sigurno utočište imati svako ko uđe u svoju kuću, zatvori vrata za sobom ili uđe u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
Marr az-Zahran

Mjesto u okolini Mekke gdje se utaborila vojska Poslanika ﷺ.

tražiti zaštitu

Zatražiti sigurnost od osobe ili vlasti koja može pružiti zaštitu.

ući silom

Ući u grad nakon oružane borbe, umjesto nakon predaje ili mirnog sporazuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođstvo zahtijeva predviđanje, sprečavanje nepotrebnog prolijevanja krvi i pružanje jasnih garancija sigurnosti. Al-Abbas je zatražio da se uzme u obzir ljubav Abu Sufjana prema ugledu; Poslanik ﷺ ukazao mu je vidljivu čast, a istovremeno je stanovništvu omogućio zaštitu na više mjesta. Pravnici ovakve sporazume razmatraju u okviru propisa o amanu: obećanje sigurnosti mora se ispuniti i ne smije se koristiti kao izgovor za izdaju.

Pouke za danas
  1. U sukobu traži siguran izlaz koji će sačuvati ljudske živote i jasno odredi uslove.
  2. Utjecajnim ljudima povjeri odgovornost i odgovarajuću ulogu kada to doprinosi pomirenju i zaštiti.
  3. Ispuni obećanu zaštitu i pravedno postupaj prema onima koji su njome obuhvaćeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.