Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3062

Prenosi Amr ibn Awf al-Muzani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr ibn Avf el-Muzeni: Vjerovjesnik ﷺ dodijelio je Bilalu ibn Harisu el-Muzeniju kao ikta' rudnike El-Kabaliije, i to njihov gornji i donji dio, te zemlju pogodnu za obradu u Kudsu. Nije mu dao ništa što pripada pravu nekog muslimana. Vjerovjesnik ﷺ napisao mu je ispravu u kojoj stoji:

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ovo je ono što je Muhammed, Allahov poslanik ﷺ, dodijelio Bilalu ibn Harisu el-Muzeniju. Dodijelio mu je rudnike El-Kabaliije, njihov gornji i donji dio, te zemlju pogodnu za obradu u Kudsu. Nije mu dao pravo nijednog muslimana." Ebu Uvejs je rekao: Slično tome mi je prenio Sevr ibn Zejd, mevla plemena Beni ed-Dejl ibn Bekr ibn Kinane, od Ikrime, a on od Ibn Abbasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dodijelio je Bilalu zemlju, ali ne na štetu prava drugih.

Objašnjenje teških riječi
iqṭāʿ (dodjela zemlje)

Službena dodjela zemlje ili prirodnih resursa nekome.

rudnici al-Qabaliyyah

Navedena nalazišta minerala, i na višem i na nižem terenu.

pravo muslimana

Postojeće pravo vlasništva ili korištenja koje se dodjelom nije smjelo oduzeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlastodržac može dodijeliti zemlju ili resurse radi opravdanog interesa, sve dok se time ne krše postojeća prava. Pisani dokument o dodjeli jasno određuje njene granice i pomaže u sprečavanju sporova. Predaja tako potvrđuje i upravnu ovlast i zaštitu imovine; ona ne daje dozvolu za nezakonito oduzimanje tuđe imovine.

Pouke za danas
  1. Odluke o zemlji i imovini bilježite u pisanom obliku, uz jasno određene granice i uslove.
  2. Prije dodjele provjerite imaju li drugi već valjana prava na tom zemljištu.
  3. Onaj ko vrši upravnu vlast treba služiti javnom interesu, a da pritom nezakonito ne zadire u tuđu imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.