Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3063

Prenosi Amr ibn Awf al-Muzani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Nadr nam je kazivao: Čuo sam od Hunejnija koji je rekao:

"Pročitao sam ga više puta", misleći na dokument o dodjeli zemlje Poslanika ﷺ. Ebu Davud kaže: I više njih nam je prenosilo od Husejna ibn Muhammeda; obavijestio nas je Ebu Uvejs; prenosi mi Kesir ibn Abdullah od svog oca, od svog djeda, da je Poslanik ﷺ dodijelio Bilalu ibn Harisu el-Muzeniju rudnike Kabalije, i to njihove gornje i donje dijelove. Ibn Nadr dodaje: "I Džers i Zat en-Nusub." Zatim su se usaglasili: "I zemlju pogodnu za obradu u Kudsu." Međutim, nije dao Bilalu ibn Harisu pravo nijednog muslimana. Poslanik ﷺ mu je napisao dokument: "Ovo je ono što je Allahov poslanik ﷺ dodijelio Bilalu ibn Harisu el-Muzeniju: dodijelio mu je rudnike Kabalije, njihove gornje i donje dijelove, i zemlju pogodnu za obradu u Kudsu, ali mu nije dao pravo nijednog muslimana." Ebu Uvejs kaže: Prenio mi je Sevr ibn Zejd od Ikrima, od Ibn Abbasa, od Poslanika ﷺ slično tome. Ibn Nadr dodaje: "Ubejj ibn Ka'b je to napisao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dodijelio je Bilalu zemljište, ne povrijedivši pravo bilo koga drugog.

Objašnjenje teških riječi
Iqṭāʿ (dodjela zemljišta)

Komad zemljišta ili prirodni resurs koji dodjeljuje vlastodržac.

Rudnici al-Qabaliyyah

Rudarska područja koja su u predaji opisana kao smještena na višim i nižim predjelima.

Quds

Naziv mjesta na kojem je dodijeljeno zemljište pogodno za poljoprivredu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakonit vladar može dodijeliti neiskorišteno zemljište ili resurse, pod uslovom da poštuje postojeća prava drugih. Pisani zapis pojašnjava granice dodjele i pomaže u sprečavanju sporova. Navod da nijednom muslimanu nije oduzeto pravo naglašava da se vlast i vlasništvo moraju zasnivati na pravdi.

Pouke za danas
  1. Dogovore o zemljištu i vlasništvu zabilježi pisanim putem, uz jasno navedene granice i uslove.
  2. Ne dodjeljuj imovinu ili resurse na štetu postojećih prava drugih.
  3. Oni koji imaju vlast trebaju donositi odluke pravedno i za njih odgovarati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.