Sunan Abi Dawud, hadis 3254
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
Pripovijedao nam je Humajd ibn Mes'eda eš-Šami: Pripovijedao nam je Hassan - to jest sin Ibrahimov - pripovijedao nam je Ibrahim - to jest Es-Saig (zlatar) - od Ataa, o lagvu u zakletvi, pa je rekao: Aiša (r.a.) je rekla da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"To su čovjekove riječi u njegovoj kući: 'Ne, tako mi Allaha' i 'Da, tako mi Allaha'." Ebu Davud je rekao: Ibrahim Es-Saig, prenosilac ovog hadisa, bio je čestit čovjek. Ubio ga je Ebu Muslim u Arandesu. Kada bi podigao čekić i čuo ezan, spustio bi ga. Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio Davud ibn Ebi el-Furat od Ibrahima Es-Saiga kao govor Aiše (mevkuf). Također su ga prenijeli Ez-Zuhri, Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman i Malik ibn Migvel, svi oni od Ataa, od Aiše kao mevkuf.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nenamjerna, usputna zakletva u svakodnevnom govoru ne zahtijeva iskup.
Izraz s formulom zakletve koji neko obično izgovara bez svjesne namjere da se obaveže zakletvom.
Primjeri svakodnevnih reakcija u kojima neko spominje Allahovo ime, a ne misli na svečano obećanje.
Učenjaci ovu predaju povezuju s kur'anskim pravilom da Allah ne poziva na odgovornost za nenamjerne zakletve, ali poziva za one koje je srce svjesno odlučilo. Zato četiri sunijske pravne škole uglavnom razlikuju usput izgovorenu formulu zakletve od namjerne zakletve; za kršenje obavezujuće zakletve propisan je iskup. Ebu Davud dodatno napominje da su različiti prenosioci ovu predaju prenijeli kao Aišine riječi, što zahtijeva pažljivo razlikovanje između pripisivanja Poslaniku i njenog vlastitog objašnjenja.
- Ne upotrebljavaj Allahovo ime nepromišljeno kao poštapalicu; govori pažljivo i s poštovanjem.
- Ako iz navike izgovoriš formulu zakletve, iskreno razmotri jesi li zaista namjeravao dati obavezujuću zakletvu prije nego što pristupiš iskupu.
- Kod namjerne zakletve razlikuj obećanje koje ispuniš od zakletve koju prekršiš; ako nisi siguran, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.