Sunan Abi Dawud, hadis 3276
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . أَوْ قَالَ : " إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ يَمِينِي " .
Prenosi Ebu Burde od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Tako mi Allaha, ako Allah bude htio, neću se zakleti na nešto, a zatim vidjeti da je drugo bolje od toga, osim da iskupim svoju zakletvu i učinim ono što je bolje." Ili je rekao: "Osim da učinim ono što je bolje i iskupim svoju zakletvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko vidi bolji izbor, treba ga odabrati i iskupiti se za prekršenu zakletvu.
Svečano obećanje kojim neko poziva Allaha za svjedoka.
Propisani iskup za kršenje valjane zakletve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba dopustiti da ga zakletva spriječi da izabere ono što je bolje i pravednije. Ko prekrši zakletvu kako bi postupio bolje, treba dati propisanu kaffaru. Hadis navodi dva moguća redoslijeda: prvo iskup pa bolji čin, ili prvo bolji čin pa iskup; obaveza da se izvrši i jedno i drugo ostaje na snazi.
- Drži se svojih zakletvi, ali ne dopusti da te spriječe da izabereš ono što je bolje i pravednije.
- Ako prekršiš zakletvu da bi postupio bolje, izvrši i propisanu kaffaru.
- Razmisli prije nego što se zakuneš i nemoj olahko pozivati Allaha za svjedoka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.