Sunan Abi Dawud, hadis 3299
Prenosi Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Yazid ibn Abu Habib
- 1Makhlad ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Prenosi Ukbe bin Amir el-Džuhani:
"Moja sestra se zavjetovala da će pješke otići do Allahove kuće (Kabe). Zamolila me je da za nju pitam Allahovog poslanika ﷺ za savjet. Pa sam upitao Vjerovjesnika ﷺ, a on je rekao: 'Neka ide i pješke i jašući.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet da se do Kabe ide pješice može se ispuniti dijelom pješice, a dijelom vožnjom.
Sestra ʿUqbe ibn ʿAmira zavjetovala se da će pješice otići do Allahove Kuće i preko svog brata zatražila savjet Poslanika ﷺ.
Dobrovoljno obećanje da će se nešto učiniti kao ibadet Allahu.
Kaba u Mekki.
Odgovor učenjaka na pitanje o vjerskom pitanju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet da se pješice ide do Kabe treba ispuniti, ali vjernik smije i jahati ili se voziti. Predaja pokazuje da napor nije cilj sam po sebi kada je olakšica dozvoljena. Pravnici razmatraju tačnu obavezu kod zavjeta uzimajući u obzir formulaciju i okolnosti; ovaj tekst potvrđuje da zavjet ne zahtijeva da se cijelo putovanje obavi pješice.
- Potraži savjet stručnjaka za vjeru ako si dao zavjet i nisi siguran kako da ga ispuniš.
- Ne otežavaj ibadet više nego što je potrebno: prihvati dozvoljenu olakšicu i ispuni zavjet na izvodljiv način.
- Pažljivo razmisli prije nego što daš zavjet kako sebi ne bi nametnuo nepotreban teret.
Ova sahih predaja također opisuje zavjet sestre ʿUqbe ibn ʿAmira i pomaže da se savjet o hodanju i vožnji smjesti u kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3300 (Sahih)Ova sahih predaja govori o zavjetu u vezi s kojim Poslanik ﷺ dopušta olakšicu kada njegovo izvršavanje postane nepotrebno teško.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.