Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3300

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا ‏:‏ هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Dok je Poslanik ﷺ držao hutbu, ugledao je čovjeka kako stoji na suncu. Upitao je za njega, pa su mu rekli:

"To je Ebu Israil koji se zavjetovao da će stajati i neće sjesti, da neće tražiti hladovinu, da neće govoriti i da će postiti." Poslanik ﷺ reče: "Recite mu neka govori, neka potraži hladovinu, neka sjedne i neka upotpuni svoj post."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne treba nametati nepotrebna odricanja; post ipak treba dovršiti.

Pozadina i povod

Tokom hutbe, Poslanik ﷺ ugledao je Ebu Isra'ila kako stoji na suncu. Prisutni su mu rekli da se zavjetovao da će stajati, ne sjediti, ne tražiti hlad, ne govoriti i postiti.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti, često dobrovoljni čin ibadeta.

Dovršiti post

Završiti post tog dana; Poslanik ﷺ naredio je Ebu Isra'ilu da to učini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet kojim osoba sebi nameće nepotrebno opterećenje ili odriče dozvoljene radnje ne mora ispuniti. Zavjet na dobro djelo ibadeta, poput posta, treba ispuniti sve dok je to djelo dozvoljeno i izvodivo. Pravnici također raspravljaju o tome kada kršenje zavjeta zahtijeva iskup; tačna primjena zavisi od formulacije i prirode zavjeta.

Pouke za danas
  1. Ne nameći sebi teške ili besmislene obaveze u ime ibadeta.
  2. Ako zavjet obuhvata i dobro djelo i nepotrebno odricanje, pitaj učenog stručnjaka kako ga ispravno ispuniti.
  3. Biraj ibadet koji možeš obavljati uravnoteženo i ustrajno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.