Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3416

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ubada ibn as-Samit, r.a., prenosi: Poučavao sam neke ljude iz Ehlus-suffe pismu i Kur'anu, pa mi je jedan od njih poklonio luk. Rekao sam: To nije imetak; mogu li ga koristiti za strijeljanje na Allahovom putu? Moram otići kod Allahovog Poslanika ﷺ i pitati ga. Došao sam mu i rekao: O Allahov Poslaniče, čovjek koga sam poučavao pismu i Kur'anu poklonio mi je luk. To nije imetak; mogu li ga koristiti za strijeljanje na Allahovom putu? On reče:

"Ako želiš da ti se oko vrata stavi ogrlica od vatre, prihvati ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon za podučavanje Kur'anu ne treba prihvatati kao skrivenu naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Ahl as-Suffah

Siromašni ashabi koji su boravili u džamiji Poslanika ﷺ.

Ogrlica od vatre

Snažno upozorenje na kaznu koja može biti povezana s prihvatanjem ovog poklona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da čovjek ne treba prihvatiti poklon koji je zapravo naknada za podučavanje Kur'anu, ako to podučavanje obavlja radi Allaha. Spominjanje da luk nije bio velika imovina i da se mogao upotrijebiti na Allahovom putu ne uklanja upozorenje. Pravnici zasebno razmatraju plaćanje za vjersku poduku; precizna pravila razlikuju se među pravnim školama i zavise od prirode dogovora i namjere. Predaja zato naglašava iskrenost i oprez u vezi s poklonima učenika.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite da li se poduka daje dobrovoljno ili uz naknadu.
  2. Ako namjera ili dogovor nisu jasni, zatražite savjet pouzdanog učenjaka prije nego što prihvatite poklon od učenika.
  3. Podučavajte Kur'anu iskreno i pazite da poklon naknadno ne postane nenajavljena naknada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.