40 Hadith Nawawi, hadis 1
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ
Od Emira-l-mu'minina Ebu Hafsa Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Djela se vrednuju prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Pa ko je njegova hidžra bila radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika. A ko je njegova hidžra bila radi dunjaluka koji želi steći ili žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je onome čemu je učinio hidžru." Ovo su zabilježili imami muhadisa Ebu Abdullah Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim ibn el-Mugire ibn Berdizbeh el-Buhari el-Džu'fi [br. 1] i Ebu el-Husejn Muslim ibn el-Hadžadž ibn Muslim el-Kušejri en-Nejsaburi [br. 1907], radijallahu anhuma, u svoja dva "Sahih-a", koji su najautentičnije napisane knjige.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.
Unutrašnja namjera s kojom neko čini neko djelo.
Preseljenje radi vjere; hadis također naglašava da je važan i cilj tog preseljenja.
Učenjaci ovu predaju smatraju temeljnim načelom o djelima: namjera određuje njihovu vjersku vrijednost i nagradu, dok samo vanjsko djelo nije dovoljno. Također zaključuju da iskrena namjera dozvoljeno djelo može pretvoriti u ibadet, pod uslovom da je samo djelo dozvoljeno i da se obavlja u skladu s islamskim smjernicama. Četiri sunitske pravne škole razmatraju namjeru, između ostalog, u vezi s obrednim ibadetima; konkretni uslovi razlikuju se zavisno od djela i pravne škole.
- Prije važnog djela odvoji trenutak da jasno odrediš svoju namjeru i provjeriš je li iskrena.
- Čini dobra djela tražeći Allahovo zadovoljstvo, a ne da bi ostavio utisak ili ostvario korist.
- Pri vjerskom činu provjeri i svoju namjeru i to da li pravilno slijediš smjernice.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Ova predaja navodi da se odbacuju djela koja nisu u skladu s islamskim smjernicama; zajedno, oba hadisa naglašavaju i ispravnu namjeru i ispravno izvršenje.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Poziv na iskrenost u vjeri povezan je s činjenjem djela s čistom namjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.