Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3463

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, ljudi su unaprijed plaćali za hurme za jednu, dvije i tri godine. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko unaprijed plaća za hurme, neka to učini u poznatoj mjeri, poznatoj težini i do određenog roka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod plaćanja unaprijed potrebno je jasno utvrditi količinu, mjeru i rok isporuke.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da su stanovnici Medine unaprijed plaćali hurme koje su trebale biti isporučene nakon jedne, dvije ili tri godine. Poslanik ﷺ tada je uputio da se jasno odrede mjera ili težina i rok.

Objašnjenje teških riječi
Plaćanje unaprijed (salam)

Kupoprodajni ugovor u kojem kupac plaća unaprijed, a prodavac kasnije isporučuje opisanu robu.

Poznata mjera i težina

Količina mora unaprijed biti precizno utvrđena, naprimjer dogovorenom mjerom ili težinom.

Utvrđen rok

Datum ili rok do kojeg roba treba biti isporučena mora biti jasan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje zaključuju da ugovor salam može biti valjan kada se cijena plati unaprijed, a roba, količina i rok isporuke opišu dovoljno precizno. Četiri sunijske pravne škole priznaju salam pod uslovima koji ograničavaju neizvjesnost i sporove među stranama. Navedena mjera i težina primjeri su preciznog određivanja količine; suština je da obje strane znaju šta će biti isporučeno i kada.

Pouke za danas
  1. Kada unaprijed plaćaš narudžbu, pismeno utvrdi količinu, kvalitet i datum isporuke.
  2. Prije plaćanja provjeri da obje strane jednako razumiju opis i uslove.
  3. Sačuvaj dogovore i potvrde o plaćanju kako bi se eventualni spor u vezi s isporukom mogao pažljivo riješiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.