Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3464

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُجَالِدٍ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنْ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ - زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ - إِلَى قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ili Abdullah ibn Mudžalid je rekao: Abdullah ibn Šedad i Ebu Burda su se razišli u pogledu selefa (plaćanja unaprijed), pa su me poslali Ibn Ebi Evfi. Upitao sam ga, a on je odgovorio:

"Zaista smo mi u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i Omera davali selef za pšenicu, ječam, hurme i grožđice." Ibn Kesir je dodao: "Ljudima koji te stvari nisu imali kod sebe." Zatim su se usaglasili, a ja sam upitao Ibn Ebzu, pa je rekao isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plaćanje unaprijed za određene poljoprivredne proizvode bilo je poznato ashabima.

Objašnjenje teških riječi
salaf

Kupoprodajni ugovor u kojem kupac plaća unaprijed, a prodavac kasnije isporučuje dogovorenu robu; naziva se i salam.

plaćanje unaprijed

Plaćanje koje se obavlja prije nego što se roba isporuči kupcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smatraju dokazom da je ugovor salam za poljoprivredne proizvode dozvoljen, čak i kada prodavac još ne posjeduje robu. Uslovi razrađeni u fikhu, između ostalog, služe sprečavanju nejasnoća i sporova: vrsta i količina robe te rok isporuke moraju biti jasno dogovoreni, a plaćanje se mora izvršiti unaprijed. Četiri sunijske pravne škole priznaju salam kao dozvoljen oblik ugovora kada su ispunjeni važeći uslovi.

Pouke za danas
  1. U salam-ugovoru pismeno i nedvosmisleno odredi vrstu i količinu robe te krajnji rok isporuke.
  2. Unaprijed plati dogovorenu cijenu i provjeri da prodavac razumije obavezu kasnije isporuke.
  3. Jasnim dogovorima smanji neizvjesnost, nesporazume i finansijske sporove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.