Sunan Abi Dawud, hadis 3477
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
Pripovijeda nam Ali ibn el-Dž'ad el-Lu'lui: Obavijestio nas je Hariz ibn Osman, od Habbana ibn Zejda eš-Šer'abija, od jednog čovjeka. I pripovijeda nam Musedded: Pripovijeda nam Isa ibn Junus: Pripovijeda nam Hariz ibn Osman: Pripovijeda nam Ebu Hidaš - a ovo je Alijeva verzija - od jednog čovjeka iz muhadžira, ashaba Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao:
"Učestvovao sam u tri bitke sa Vjerovjesnikom ﷺ i čuo ga kako kaže: 'Muslimani su ortaci u troje: u paši, vodi i vatri.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Voda, vatra i zajednički pašnjaci zajednički su resursi zajednice.
Pašnjačko zemljište i prirodno rastuća trava na kojoj ljudi mogu napasati svoje životinje.
Neophodan izvor toplote i koristi, poput goriva koje je zajednički dostupno.
Ljudi koji imaju zajedničko pravo pristupa ili korištenja; to ne znači da svaki izvor postaje privatno vlasništvo.
Klasični učenjaci su u ovome vidjeli zaštitu zajedničkih životnih resursa i zabranu njihovog nezakonitog monopoliziranja. Ovo pravilo ne znači da su sva voda, pašnjaci ili gorivo bez razlike zajedničko vlasništvo: izvori koji su u privatnom vlasništvu ili su zakonito dodijeljeni podliježu vlastitim pravilima. Zato pravnici uzimaju u obzir prirodu izvora, postojeća prava i sprečavanje štete; javni pristup ne smije dovesti do rasipanja niti nanošenja štete drugima.
- Pravedno upravljaj vodom, zajedničkim zemljištem i drugim zajedničkim resursima i spriječi da jedna strana drugima uskraćuje pristup.
- Pri zajedničkom korištenju utvrdi jasne dogovore o raspodjeli, održavanju i sprečavanju rasipanja.
- Poštuj i prava zajednice i zakonito privatno vlasništvo te izbjegavaj nanošenje štete drugim korisnicima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.