Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2370

Prenosi Ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Prijevod

Es-Sa'b ibn Džesâme, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zaštićenog područja (hime) osim za Allaha i Njegovog Poslanika." Također nam je preneseno da je Vjerovjesnik ﷺ proglasio mjesto En-Neki' himom, te da je Omer, r.a., proglasio Es-Seref i Er-Rebezu himom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednički pašnjaci ne smiju se samovoljno prisvajati.

Objašnjenje teških riječi
Hima

Ograđeno područje zaštićeno kao pašnjak, čija je upotreba uređena pravilima.

An-Naqi', As-Saraf i Ar-Rabadha

Nazivi mjesta za područja određena kao zaštićeni pašnjaci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava zabranjuje samovoljno prisvajanje zajedničkih pašnjaka. Poslanik ﷺ i Omer odredili su područja za javni interes, poput pašnjaka za životinje za koje se prikupljao zekat. Pravnici iz toga zaključuju da nadležni upravitelj može ustanoviti zaštićene zone kada to služi općem dobru, pod uslovom da ne djeluje radi lične koristi i da pravedno štiti prava ljudi.

Pouke za danas
  1. Ne prisvajaj zajedničko zemljište ili resurse radi vlastite koristi.
  2. Upravitelji trebaju raspoređivati javne usluge prema općem dobru i pravičnom pristupu.
  3. Kada su resursi oskudni, traži jasna pravila koja štite prava svih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.